1
00:00:10,500 --> 00:00:16,060
Хајде да причамо о гробовима,
црва и натписа,

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,980
Напиши тугу на недра
са земље.

3
00:00:22,060 --> 00:00:24,575
Хајде да седнемо на земљу

4
00:00:24,700 --> 00:00:27,340
И причајте тужне приче о смрти
краљева.

5
00:00:29,302 --> 00:00:33,582
Како су неки свргнути;
неки погинули у рату;

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,301
Неке прогањају духови
они су свргнути;

7
00:00:38,702 --> 00:00:43,502
Неки отровани од својих жена;
неки који спавају убијени.

8
00:00:45,061 --> 00:00:46,341
Сви убијени.

9
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

10
00:01:10,262 --> 00:01:15,257
Стари Џон од Гонта,
цењени Ланкастер.

11
00:01:15,382 --> 00:01:19,417
Јеси ли довео овамо
Хенри Херефорд, твој храбри син,

12
00:01:19,543 --> 00:01:21,778
Овде да поправимо буку
касна жалба

13
00:01:21,903 --> 00:01:24,058
Која онда наша доколица
не би дао да чујемо

14
00:01:24,182 --> 00:01:26,657
Против војводе од Норфолка,
Тхомас Мовбраи?

15
00:01:26,782 --> 00:01:28,737
Јесам, господару.

16
00:01:28,862 --> 00:01:30,857
Штавише, реци ми
јеси ли га озвучио

17
00:01:30,983 --> 00:01:33,458
Ако се жали на војводу
на древну злобу,

18
00:01:33,583 --> 00:01:36,058
Или достојно,
како треба добар предмет,

19
00:01:36,184 --> 00:01:38,699
На неком познатом тлу издаје
у њему?

20
00:01:38,824 --> 00:01:42,259
Колико сам могао да га просејем
на том аргументу,

21
00:01:42,385 --> 00:01:45,580
На некој очигледној опасности уочена
у војводу

22
00:01:45,704 --> 00:01:47,659
Уперен на ваше височанство.

23
00:01:47,784 --> 00:01:50,299
Онда их позовите у наше присуство.

24
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
Лице у лице,

25
00:01:52,384 --> 00:01:55,699
И намрштена обрва до обрва,
сами ћемо чути

26
00:01:55,824 --> 00:01:58,344
Тужитељ
а оптужени слободно говоре.

27
00:02:14,865 --> 00:02:16,540
Долазе многе године срећних дана

28
00:02:16,665 --> 00:02:19,220
Господару мој милостиви,
мој најдражи господару!

29
00:02:19,345 --> 00:02:22,300
Сваким даном још боље
туђу срећу

30
00:02:22,426 --> 00:02:25,701
до небеса,
завидећи на доброј срећи земље,

31
00:02:25,824 --> 00:02:28,544
Додајте бесмртну титулу својој круни!

32
00:02:29,705 --> 00:02:31,225
Захваљујемо се обојици.

33
00:02:33,305 --> 00:02:35,620
Ипак, једно нам ласка,

34
00:02:35,746 --> 00:02:39,701
Као што се појављује
због разлога због којег долазиш,

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,901
Наиме, да се жали
једни друге велеиздаје.

36
00:02:43,026 --> 00:02:44,701
Рођак од Херефорда,

37
00:02:44,826 --> 00:02:45,781
Шта приговараш

38
00:02:45,906 --> 00:02:48,186
Против војводе од Норфолка,
Тхомас Мовбраи?

39
00:02:49,746 --> 00:02:52,666
Први -
Небо нека буде запис мом говору!

40
00:02:53,746 --> 00:02:56,021
У оданости љубави субјекта,

41
00:02:56,147 --> 00:02:59,462
И слободан од
друга погрешно створена мржња,

42
00:02:59,586 --> 00:03:03,186
Дођи ја жалилац
овом кнежевском присуству.

43
00:03:10,227 --> 00:03:12,222
Моје тело ће направити
добро на овој земљи,

44
00:03:12,347 --> 00:03:14,387
Или мој божански
душа му одговори на небу.

45
00:03:16,908 --> 00:03:21,908
Ти си издајник и злотвор,

46
00:03:23,747 --> 00:03:27,142
Превише је добро да буде тако,
и штета за живот,

47
00:03:27,269 --> 00:03:30,464
Пошто је поштеније и кристално
је небо,

48
00:03:30,587 --> 00:03:33,662
Ружније изгледају облаци
да у њему лети.

49
00:03:33,788 --> 00:03:37,263
Прво, поштено поштовање
Вашег височанства ме обуздава

50
00:03:37,388 --> 00:03:40,463
Од давања узде и мамузе
на моју слободу говора,

51
00:03:40,588 --> 00:03:43,503
Који би други пост
док се није вратило

52
00:03:43,628 --> 00:03:46,903
Ови термини
издаје удвостручио његово грло.

53
00:03:47,029 --> 00:03:53,424
Остављајући по страни његову високу крв
краљевско, пркосим му,

54
00:03:53,548 --> 00:03:54,983
И пљунем на њега,

55
00:03:55,109 --> 00:03:58,984
Назовите га клеветничком кукавицом
и зликовац.

56
00:03:59,108 --> 00:04:02,743
Шта леже наш рођак
на Мовбраијеву оптужбу?

57
00:04:02,869 --> 00:04:07,784
Види шта говорим,
мој живот ће то доказати истинитим:

58
00:04:07,909 --> 00:04:12,984
Кажем да је Мовбраи примио
осам хиљада племића

59
00:04:13,109 --> 00:04:15,544
На име позајмљивања
за војнике Вашег Височанства,

60
00:04:15,669 --> 00:04:19,624
Које је притворио
за непристојна запошљавања,

61
00:04:19,749 --> 00:04:23,509
Као лажна
издајник и штетни зликовац.

62
00:04:25,110 --> 00:04:28,505
Осим што кажем,
и у борби ће доказати,

63
00:04:28,630 --> 00:04:32,025
То су све издаје
за ових 18 година

64
00:04:32,150 --> 00:04:35,785
Сложено и измишљено
у овој земљи

65
00:04:35,910 --> 00:04:39,545
Узми од лажног Мовбраиа
њихова прва глава и пролеће.

66
00:04:39,671 --> 00:04:41,746
И по славном
вреди мог порекла,

67
00:04:41,871 --> 00:04:45,031
Ова рука ће то доказати,
или се овај живот потроши!

68
00:04:50,392 --> 00:04:53,747
ХЕ ЦУЦКЛЕС

69
00:04:53,871 --> 00:04:57,231
Како висок тон
његова резолуција расте!

70
00:04:59,672 --> 00:05:02,787
Мовбраи,
непристрасне су наше очи и уши.

71
00:05:02,911 --> 00:05:07,026
Он је наш поданик, Мовбраи;
тако и ти.

72
00:05:07,151 --> 00:05:10,271
Слобода говора и неустрашива
ја теби дозвољавам.

73
00:05:13,191 --> 00:05:18,266
Затим, Болингброк,
ниско као до срца твога

74
00:05:18,391 --> 00:05:25,191
Кроз лажни пролаз
твог грла, ти лажеш.

75
00:05:28,593 --> 00:05:32,393
Гневни господо,
да владам од мене:

76
00:05:35,352 --> 00:05:39,507
Хајде да очистимо овог колера
не пуштајући крв.

77
00:05:39,633 --> 00:05:43,108
Ово ми прописујемо,
иако нема лекара;

78
00:05:43,232 --> 00:05:46,432
Дубока злоба прави сувише дубок рез.

79
00:05:47,833 --> 00:05:52,073
Заборави, опрости,
закључити и бити договорен;

80
00:05:53,073 --> 00:05:56,113
Наши лекари кажу
ово није месец за крварење.

81
00:05:58,113 --> 00:06:00,428
добри ујак,
нека се ово заврши тамо где је почело;

82
00:06:00,553 --> 00:06:03,753
Смирићемо војводу од Норфолка,
ти твој син.

83
00:06:05,955 --> 00:06:10,715
Да буде мир
постаће моје године.

84
00:06:12,836 --> 00:06:15,711
Баци доле, сине мој,
гаге војводе од Норфолка.

85
00:06:15,833 --> 00:06:18,233
И Норфолк, баци своје.

86
00:06:20,914 --> 00:06:28,429
Када, Хари, када? Послушност понуде
Не бих требао поново да лицитирам.

87
00:06:28,553 --> 00:06:35,068
Норфолк, дај ми његов мерач.
Лавови чине леопарде питомим.

88
00:06:35,195 --> 00:06:37,515
Да, али не мењај места.

89
00:06:39,394 --> 00:06:41,109
драги мој, драги, господару,

90
00:06:41,235 --> 00:06:44,790
Најчистије благо
смртна времена приуште

91
00:06:44,915 --> 00:06:47,110
Је беспрекорна репутација;

92
00:06:47,235 --> 00:06:53,430
Моја част је мој живот;
обоје расту у једном.

93
00:06:53,556 --> 00:06:59,076
Узми част од мене,
и мој живот је готов.

94
00:07:02,596 --> 00:07:09,076
Рођаче, баци свој мерач;
почињеш?

95
00:07:12,037 --> 00:07:17,077
Боже брани душу моју
од тако дубоког греха.

96
00:07:24,677 --> 00:07:28,237
Нисмо рођени да тужимо
али командовати;

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,232
Што не можемо
да те спријатељим,

98
00:07:34,358 --> 00:07:36,953
Бити спреман
као што ће вам животи одговорити

99
00:07:37,078 --> 00:07:39,793
У Ковентрију на Дан Светог Ламберта.

100
00:07:39,918 --> 00:07:43,113
Ту ће твоји мачеви
а копља арбитрирају

101
00:07:43,237 --> 00:07:46,677
Разлика у отицању
твоје устаљене мржње.

102
00:11:57,248 --> 00:11:58,763
маршал,

103
00:11:58,887 --> 00:12:01,602
захтев тамошњих витезова у оружју

104
00:12:01,727 --> 00:12:04,762
Обојица ко су
и зашто долазе овамо

105
00:12:04,888 --> 00:12:07,603
Овако стављен у ратне хабилименте.

106
00:12:07,727 --> 00:12:10,962
У име Божје и Краљево,
реци ко си

107
00:12:11,087 --> 00:12:14,807
И зашто се јављаш
тако витешки огрнут.

108
00:12:17,847 --> 00:12:20,282
Моје име је Тхомас Мовбраи,

109
00:12:20,407 --> 00:12:21,922
војвода од Норфолка,

110
00:12:22,048 --> 00:12:25,083
Који овамо долазе верени мојом заклетвом

111
00:12:25,208 --> 00:12:27,963
И да браним своју лојалност и истину

112
00:12:28,088 --> 00:12:30,403
За Бога, мој краљу

113
00:12:30,527 --> 00:12:33,482
и мој следећи број

114
00:12:33,608 --> 00:12:35,523
Против војводе од Херефорда

115
00:12:35,648 --> 00:12:38,523
Да му докажем,
у одбрани себе,

116
00:12:38,649 --> 00:12:45,804
Издајник мога Бога, мога краља и мене.

117
00:12:45,930 --> 00:12:48,645
Хари од Херефорда,
Ланкастер и Дерби

118
00:12:48,770 --> 00:12:51,165
Јесам ли ја, који сам спреман овде да стојим
у оружју

119
00:12:51,289 --> 00:12:55,004
Да докажем, милошћу Божијом
и храброст мог тела,

120
00:12:55,129 --> 00:12:58,524
На списковима, о Томасу Моубреју,
војвода од Норфолка,

121
00:12:58,650 --> 00:13:02,005
да је издајник,
гадно и опасно,

122
00:13:02,130 --> 00:13:06,005
Богу небеском, краљу Ричарду
и мени.

123
00:13:06,130 --> 00:13:07,805
Под страхом од смрти,

124
00:13:07,931 --> 00:13:09,926
нико није тако храбар

125
00:13:10,052 --> 00:13:12,687
Или смео-отпоран на додир
листе

126
00:13:12,810 --> 00:13:15,165
Осим маршала и таквих официра

127
00:13:15,290 --> 00:13:18,605
Именован за режију
ови сајамски дизајни.

128
00:13:18,730 --> 00:13:20,765
лорде маршале,

129
00:13:20,891 --> 00:13:23,766
дај да пољубим руку свом владару,

130
00:13:23,890 --> 00:13:25,490
И преклоним колена пред његовим величанством

131
00:13:26,931 --> 00:13:28,966
За Мовбраиа и мене
су као два човека

132
00:13:29,092 --> 00:13:32,727
Тај завет дуг и уморан
ходочашће.

133
00:13:32,850 --> 00:13:35,285
Жалилац на свим дужностима поздравља
Ваше височанство

134
00:13:35,411 --> 00:13:38,606
И жуди да ти пољуби руку
и отићи.

135
00:13:38,731 --> 00:13:40,606
Спустићемо се

136
00:13:40,731 --> 00:13:42,651
и склопимо га у наручје.

137
00:13:56,131 --> 00:13:59,046
Рођак од Херефорда,
пошто је твоја ствар права,

138
00:13:59,172 --> 00:14:02,492
Нека буде твоја срећа
у овој краљевској борби.

139
00:14:03,772 --> 00:14:06,207
Збогом, крв моја,

140
00:14:06,332 --> 00:14:09,407
коју ако данас пролијеш,

141
00:14:09,533 --> 00:14:13,613
Можемо жалити,
али не и освету теби мртва.

142
00:14:22,973 --> 00:14:25,008
О нека племенито око
профане сузу

143
00:14:25,133 --> 00:14:27,173
За мене,
ако будем избоден Мовбрејевим копљем.

144
00:14:35,253 --> 00:14:38,248
мој драги господару,
Опростим се од тебе.

145
00:14:38,374 --> 00:14:40,814
Од тебе, мој племенити рођаче,
Лорд Аумерле.

146
00:14:44,494 --> 00:14:49,774
О ти, земаљски
аутор моје крви,

147
00:14:51,014 --> 00:14:53,729
Чији младалачки дух
у мени се препороди,

148
00:14:53,854 --> 00:14:56,529
Ради са двоструком снагом
подигни ме

149
00:14:56,653 --> 00:14:59,253
Да стигне до победе
изнад моје главе,

150
00:15:00,973 --> 00:15:04,088
Додајте доказ мом оклопу
молитвама твојим.

151
00:15:04,213 --> 00:15:09,493
Бог у твојој доброј ствари
учини те напредним.

152
00:15:10,615 --> 00:15:16,495
Будите брзи као муња у
извршење. Будите храбри и живите.

153
00:15:17,695 --> 00:15:20,495
Моја невиност
и Свети Ђорђе да напредује!

154
00:15:28,775 --> 00:15:31,655
Наредите суђење, маршале, и почните.

155
00:15:47,617 --> 00:15:49,177
КОЊИ КИШУ И фркну

156
00:16:45,578 --> 00:16:47,538
ЛОРД МАРШАЛ: Останите!

157
00:16:48,979 --> 00:16:51,339
Остани! Краљ је бацио
његов чувар доле.

158
00:16:56,900 --> 00:16:59,060
Нека положе своје шлемове.

159
00:17:45,340 --> 00:17:46,620
Привући.

160
00:17:55,541 --> 00:17:58,696
За то наше царство земљу
не треба прљати

161
00:17:58,821 --> 00:18:02,176
По тој драгој крви
које је неговало

162
00:18:02,302 --> 00:18:04,977
И за наше очи мрзе
страшни аспект

163
00:18:05,100 --> 00:18:08,535
Од цивилних рана заораних
са комшијским мачем

164
00:18:08,661 --> 00:18:12,256
А ми мислимо
гордост са орловским крилима

165
00:18:12,382 --> 00:18:14,977
Од неба тежњи
и амбициозне мисли,

166
00:18:15,102 --> 00:18:16,382
Намести те,

167
00:18:17,503 --> 00:18:20,223
Стога вас протерујемо
наше територије

168
00:18:21,702 --> 00:18:24,377
Ви, рођаче Херефорд,
под животним болом,

169
00:18:24,502 --> 00:18:28,137
До два пута пет лета
обогатили су наше њиве

170
00:18:28,262 --> 00:18:30,577
Неће пожалити
наша поштена господства,

171
00:18:30,703 --> 00:18:33,783
Али крочите туђим стазама
прогонства.

172
00:18:36,303 --> 00:18:37,743
Да буде воља твоја.

173
00:18:41,664 --> 00:18:43,064
Ово мора бити моја утеха,

174
00:18:46,063 --> 00:18:49,503
Сунце које те греје овде
обасјаће ме

175
00:18:51,104 --> 00:18:54,979
И то његове златне греде
теби овде позајмио

176
00:18:55,103 --> 00:18:59,058
Показаће на мене
и позлати моје прогонство.

177
00:18:59,183 --> 00:19:04,058
Норфолк,
јер ти остаје тежа пропаст,

178
00:19:04,184 --> 00:19:07,104
Што сам са извесном невољношћу
изговорити

179
00:19:08,464 --> 00:19:12,659
Лагани спори сати
неће одредити

180
00:19:12,784 --> 00:19:15,779
Ограничење без датума
твог драгог изгнанства

181
00:19:15,904 --> 00:19:18,899
Безнадежна реч
од "никада се вратити"

182
00:19:19,025 --> 00:19:22,105
Дишем против тебе,
уз бол живота.

183
00:19:24,425 --> 00:19:26,740
Тешка казна,
мој најсуверенији господару,

184
00:19:26,864 --> 00:19:30,304
И све нетражено
из уста Вашег Височанства.

185
00:19:31,665 --> 00:19:33,740
Језик који сам научио
ових 40 година,

186
00:19:33,865 --> 00:19:37,865
Мој матерњи енглески,
сада се морам одрећи.

187
00:19:39,225 --> 00:19:43,740
У мојим устима
укочио си мој језик,

188
00:19:43,866 --> 00:19:47,341
Двоструко прекривен зубима
и усне,

189
00:19:47,465 --> 00:19:52,620
И досадан, безосећајан,
јалов незнање

190
00:19:52,746 --> 00:19:55,181
Постављен је мој тамничар да ме прати.

191
00:19:55,306 --> 00:19:58,741
Која је онда твоја реченица,
али смрт без речи,

192
00:19:58,865 --> 00:20:03,500
Што ми краде језик
од дисања родног даха?

193
00:20:03,627 --> 00:20:06,462
Не смета ти
бити саосећајан.

194
00:20:06,586 --> 00:20:10,146
После наше реченице,
плаининг долази прекасно.

195
00:20:12,866 --> 00:20:15,866
Врати се поново,
и заклети се са мном.

196
00:20:19,547 --> 00:20:23,427
Лези на наш краљевски мач
твоје прогнане руке.

197
00:20:31,186 --> 00:20:33,261
Закуни се дужношћу коју дугујеш Богу

198
00:20:33,387 --> 00:20:35,582
Наш део у томе
протерамо са собом

199
00:20:35,706 --> 00:20:37,586
Да држимо заклетву коју држимо

200
00:20:39,028 --> 00:20:42,023
никад нећеш,
па ти помози истина и Бог,

201
00:20:42,147 --> 00:20:45,182
Загрлите љубав једно другом
у прогонству

202
00:20:45,308 --> 00:20:47,783
Нити никад не гледај
једно другом лице

203
00:20:47,909 --> 00:20:50,344
Нити никад писати,
жалити, нити помирити

204
00:20:50,468 --> 00:20:54,223
Ова олујна олуја
ваше домаће мржње

205
00:20:54,348 --> 00:20:57,383
Нити се никада по саветованој сврси срести

206
00:20:57,508 --> 00:20:59,823
Заплетати, смислити,
или починити било какву болест

207
00:20:59,949 --> 00:21:02,784
'Добити нас, нашу државу,
наши поданици или наша земља.

208
00:21:02,908 --> 00:21:04,503
Кунем се.

209
00:21:04,628 --> 00:21:05,943
И ја,

210
00:21:06,068 --> 00:21:07,783
да све ово задржи.

211
00:21:07,909 --> 00:21:09,589
Норфолк,

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,023
До сада,
да нам је краљ дозволио,

213
00:21:13,149 --> 00:21:16,024
Једна од наших душа је имала
лутао у ваздуху.

214
00:21:16,148 --> 00:21:20,108
Признај своје издаје овде
лети ово царство.

215
00:21:21,429 --> 00:21:22,784
Пошто имаш далеко да идеш,

216
00:21:22,910 --> 00:21:26,145
не носите дуж терета зачепљења
криве душе.

217
00:21:26,270 --> 00:21:27,830
Не, Болингброке.

218
00:21:29,230 --> 00:21:31,065
Да сам икада био издајник,

219
00:21:31,190 --> 00:21:34,825
Моје име нека буде избрисано
из књиге живота,

220
00:21:34,950 --> 00:21:38,910
И ја са неба прогнан
као отуда!

221
00:21:39,991 --> 00:21:42,026
Али шта си ти,

222
00:21:42,150 --> 00:21:46,470
Боже, ти и ја знамо

223
00:21:47,950 --> 00:21:50,550
И прерано, бојим се,

224
00:21:51,869 --> 00:21:54,589
краљ ће жалити.

225
00:22:06,911 --> 00:22:10,706
Чича, чак и у наочарима
твојих очију

226
00:22:10,831 --> 00:22:12,666
Видим твоје ожалошћено срце.

227
00:22:12,790 --> 00:22:15,385
Твој тужан аспект

228
00:22:15,511 --> 00:22:17,306
Хатх од броја
његових прогнаних година

229
00:22:17,432 --> 00:22:19,027
Откинуо четири.

230
00:22:19,151 --> 00:22:22,626
Шест смрзнутих зима проведених,

231
00:22:22,752 --> 00:22:25,507
Вратите се са добродошлицом
кући из прогонства.

232
00:22:25,631 --> 00:22:28,511
Колико дуго време лежи
једном малом речју!

233
00:22:30,552 --> 00:22:34,307
Четири заостале зиме
и четири безобразна извора

234
00:22:34,431 --> 00:22:36,271
Заврши једном речју,

235
00:22:38,112 --> 00:22:39,987
такав је дах царева.

236
00:22:40,112 --> 00:22:42,227
Захваљујем се свом господару
то у погледу мене

237
00:22:42,352 --> 00:22:46,027
Скраћује четири године
из изгнанства мог сина

238
00:22:46,153 --> 00:22:50,028
Али мало предности
да ли ћу тиме пожњети

239
00:22:50,153 --> 00:22:53,108
Јер, пре шест година
да мора да потроши

240
00:22:53,234 --> 00:22:56,509
Променили су своје месеце
и донели своја времена

241
00:22:56,632 --> 00:23:01,147
Моја лампа сушена у уљу
и време потрошено светло

242
00:23:01,273 --> 00:23:04,628
Изумреће са годинама
и бескрајна ноћ.

243
00:23:04,753 --> 00:23:05,948
ХЕ ЦУЦКЛЕС

244
00:23:06,072 --> 00:23:10,587
Зашто, ујаче,
имаш много година живота.

245
00:23:10,713 --> 00:23:13,028
Али ни минут, краљу,
да можеш дати.

246
00:23:13,153 --> 00:23:16,588
Скрати ми дане можеш
са суморном тугом,

247
00:23:16,712 --> 00:23:20,272
И уграби ноћи од мене,
али не позајми сутра.

248
00:23:21,273 --> 00:23:25,073
Рођаче, збогом,
и ујаче, заповједи му тако.

249
00:23:26,354 --> 00:23:30,274
Шест година протерамо га,
и он ЋЕ да оде.

250
00:23:56,875 --> 00:24:00,710
Научи своју потребу да расуђујеш тако -

251
00:24:00,834 --> 00:24:03,789
Мисли да те није краљ прогнао,

252
00:24:03,915 --> 00:24:05,430
Али ти краљу.

253
00:24:05,555 --> 00:24:09,470
Погледај шта ти душа држи,

254
00:24:09,596 --> 00:24:12,071
Замислите то
да лажеш тим путем,

255
00:24:12,196 --> 00:24:14,431
Не одакле долазиш.

256
00:24:14,556 --> 00:24:19,271
Претпоставимо да птице певају музичари,

257
00:24:19,397 --> 00:24:20,832
Сајам цвећа даме,

258
00:24:20,956 --> 00:24:24,111
И више нема твојих корака

259
00:24:24,236 --> 00:24:27,351
Него дивна мера
или плес

260
00:24:27,475 --> 00:24:30,430
За квргаву тугу
има мању моћ да уједе

261
00:24:30,556 --> 00:24:33,476
Човек који му се руга
и осветљава га.

262
00:24:34,837 --> 00:24:36,832
О ко може држати ватру у руци

263
00:24:36,956 --> 00:24:39,476
Размишљајући о леденом Кавказу?

264
00:24:41,876 --> 00:24:44,391
Или угасити гладни ивицу апетита

265
00:24:44,516 --> 00:24:46,916
Голом маштом о гозби?

266
00:24:48,557 --> 00:24:50,472
Или се голи ваљати у децембарском снегу

267
00:24:50,597 --> 00:24:53,712
Размишљајући о фантастичном
летња врућина?

268
00:24:53,837 --> 00:24:55,032
Не,

269
00:24:55,158 --> 00:24:57,193
поимање добра

270
00:24:57,318 --> 00:25:00,473
Даје већи осећај
на горе.

271
00:25:00,597 --> 00:25:03,872
Дођи, дођи, сине мој,

272
00:25:03,997 --> 00:25:06,512
буди ипак на путу.

273
00:25:06,637 --> 00:25:10,037
Да сам твоју младост и узрок,
не бих остао.

274
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
Онда, Енглеска земља, збогом!

275
00:26:17,040 --> 00:26:18,800
Слатка земља, збогом

276
00:26:21,761 --> 00:26:23,841
Моја мајка и моја медицинска сестра
то ме још носи!

277
00:26:32,361 --> 00:26:34,761
Где лутам,
овим се могу похвалити,

278
00:26:36,641 --> 00:26:37,961
Иако прогнан,

279
00:26:39,162 --> 00:26:40,802
Ипак, истински рођени Енглез.

280
00:27:11,403 --> 00:27:13,638
рођак Аумерле,

281
00:27:13,763 --> 00:27:17,118
Колико далеко те је довело до високог Херефорда
на путу?

282
00:27:17,243 --> 00:27:18,958
Довео сам високи Херефорд, ако ти
зови га тако,

283
00:27:19,083 --> 00:27:20,758
Али до обале,
и ту сам га оставио.

284
00:27:20,883 --> 00:27:23,878
Шта је рекао наш рођак
када сте се растали од њега?

285
00:27:24,002 --> 00:27:25,522
Збогом.

286
00:27:30,563 --> 00:27:33,198
Удај се, да ли би реч "збогом"
су продужили сате

287
00:27:33,323 --> 00:27:34,998
и додао године
на његово кратко прогонство

288
00:27:35,124 --> 00:27:37,404
Требао је
свеска опроштаја.

289
00:27:39,444 --> 00:27:41,239
Али пошто не би,

290
00:27:41,364 --> 00:27:43,124
Није имао никога од мене.

291
00:27:44,443 --> 00:27:48,283
Он је наш рођак, рођак.

292
00:27:53,724 --> 00:27:57,044
Посматрали смо његово удварање
простог народа.

293
00:27:58,404 --> 00:28:00,639
Како је изгледало да рони
у њихова срца

294
00:28:00,764 --> 00:28:02,844
Са скромном и познатом љубазношћу,

295
00:28:04,525 --> 00:28:08,680
Какво поштовање
он јесте бацио на робове.

296
00:28:08,805 --> 00:28:12,680
Оде његова капа
на остригу-девојку.

297
00:28:12,805 --> 00:28:15,080
Понуда играча
Бог га пожури,

298
00:28:15,205 --> 00:28:17,280
И имао данак
његовог гипког колена

299
00:28:17,405 --> 00:28:21,405
Уз „Хвала, сународници,
моји вољени пријатељи",

300
00:28:23,046 --> 00:28:26,801
Као што је била наша Енглеска у преокрету његове.

301
00:28:26,925 --> 00:28:28,240
Па, отишао је,

302
00:28:28,366 --> 00:28:31,561
А са њим иду и ове мисли.

303
00:28:31,686 --> 00:28:35,161
Сада за побуњенике који стоје
у Ирској,

304
00:28:35,287 --> 00:28:38,522
Мора се извршити експедитивно управљање,
мој господару,

305
00:28:38,645 --> 00:28:41,200
„Пре него што им даља доколица донесе
даљим средствима

306
00:28:41,325 --> 00:28:44,720
За њихову предност
и губитак вашег височанства.

307
00:28:44,846 --> 00:28:48,246
Ми ћемо се лично
овом рату,

308
00:28:50,046 --> 00:28:53,481
И за нашу касу се узгаја
помало светло,

309
00:28:53,606 --> 00:28:56,761
Принуђени смо да се бавимо фармом
наше краљевско царство,

310
00:28:56,887 --> 00:28:58,762
Приход од тога ће нам обезбедити

311
00:28:58,887 --> 00:29:00,122
За наше послове у рукама.

312
00:29:00,246 --> 00:29:02,521
Ако то буде кратко,

313
00:29:02,647 --> 00:29:05,122
Наше замене код куће
имаће бланко повеље

314
00:29:05,247 --> 00:29:07,362
Где ће, када ће
зна шта су људи богати,

315
00:29:07,487 --> 00:29:09,602
Претплатићете се на њих
за велике суме злата,

316
00:29:09,726 --> 00:29:11,641
И пошаљите их после
да испунимо наше жеље

317
00:29:11,766 --> 00:29:15,166
Јер идемо за Ирску
сада.

318
00:29:16,367 --> 00:29:17,402
Сцрооп, какве вести?

319
00:29:17,527 --> 00:29:20,082
Стари Џон од Гонта је тешко болестан,
о Боже,

320
00:29:20,207 --> 00:29:22,482
Изненада узети,
и послао је пожурницу

321
00:29:22,608 --> 00:29:24,483
Да умолим Ваше Величанство
да га посети.

322
00:29:24,608 --> 00:29:26,568
Где он лежи? У Ланкастеру.

323
00:29:28,329 --> 00:29:30,604
Сад стави, Боже,
у уму лекара

324
00:29:30,727 --> 00:29:33,847
Да му помогнем до гроба
одмах!

325
00:29:35,368 --> 00:29:37,603
Постава његове касе
направиће капуте

326
00:29:37,729 --> 00:29:40,124
Да обложим наше војнике
за ове ирске ратове.

327
00:29:40,248 --> 00:29:41,403
дођите, господо,

328
00:29:41,529 --> 00:29:44,644
Хајдемо сви да га посетимо.

329
00:29:44,769 --> 00:29:48,004
Молите Бога да пожуримо
и доћи прекасно!

330
00:29:48,129 --> 00:29:50,489
Да ли ће краљ доћи...

331
00:29:51,889 --> 00:29:53,644
Да могу да одахнем

332
00:29:53,769 --> 00:29:55,404
У здравом савету

333
00:29:55,529 --> 00:29:59,324
Његовој непостојаној младости?

334
00:29:59,449 --> 00:30:02,204
Не љути се на себе,
нити се труди дахом својим,

335
00:30:02,329 --> 00:30:04,484
Јер све узалуд долази
савет на његово ухо.

336
00:30:04,609 --> 00:30:08,484
О али кажу
језицима умирућих људи

337
00:30:08,610 --> 00:30:11,290
Привуците пажњу као дубоку хармонију.

338
00:30:12,489 --> 00:30:16,604
Где су речи оскудне,
ретко се троше узалуд,

339
00:30:16,729 --> 00:30:21,129
Јер они дишу истину
који болом дишу своје речи.

340
00:30:22,569 --> 00:30:26,609
Иако је Ричард мој животни савет
не би чуо,

341
00:30:28,090 --> 00:30:33,365
Ипак, моја смрт је тужна прича
можда још неглуви своје ухо.

342
00:30:33,491 --> 00:30:37,686
Не, то је заустављено са другим,
ласкави звуци.

343
00:30:37,810 --> 00:30:44,165
Његов осип жестоки пламен нереда
не може трајати,

344
00:30:44,291 --> 00:30:49,846
За насилне пожаре
убрзо и сами изгоре

345
00:30:49,972 --> 00:30:52,567
Овај краљевски престо краљева,

346
00:30:52,691 --> 00:30:54,646
Ово острво са жезлом,

347
00:30:54,771 --> 00:30:59,571
Ово...земља

348
00:31:01,572 --> 00:31:03,452
од величанства,

349
00:31:05,212 --> 00:31:06,732
Ово седиште Марса,

350
00:31:10,092 --> 00:31:13,567
Овај други Еден,

351
00:31:13,692 --> 00:31:16,892
полу-рај,

352
00:31:18,773 --> 00:31:24,608
Ова тврђава
коју је природа изградила за себе

353
00:31:24,731 --> 00:31:29,971
Против инфекције
и рука рата,

354
00:31:32,013 --> 00:31:36,328
Ова срећна врста људи,

355
00:31:36,452 --> 00:31:40,492
Овај мали свет,

356
00:31:42,013 --> 00:31:45,568
Овај драги камен
смештен у сребрном мору,

357
00:31:45,693 --> 00:31:49,888
Који то служи
у канцеларији зида,

358
00:31:50,013 --> 00:31:54,328
Или као одбрамбени јарак за кућу

359
00:31:54,453 --> 00:31:58,613
Против зависти
мање срећних земаља,

360
00:32:00,573 --> 00:32:04,768
Ова благословена парцела, ова земља,

361
00:32:04,894 --> 00:32:07,529
Ово царство,

362
00:32:07,655 --> 00:32:09,535
Ова Енглеска,

363
00:32:12,015 --> 00:32:17,815
Ова земља тако драгих душа,

364
00:32:20,295 --> 00:32:22,535
Ова драга, драга земља,

365
00:32:24,974 --> 00:32:27,214
Сада је издат у закуп -

366
00:32:28,655 --> 00:32:30,535
Умирем изговарајући то -

367
00:32:31,616 --> 00:32:35,416
Као у стану
на фарми за мећење.

368
00:32:36,775 --> 00:32:40,290
Енглеска, везана
са тријумфалним морем,

369
00:32:40,416 --> 00:32:42,971
Сада је везан за срамоту!

370
00:32:43,096 --> 00:32:44,496
ОТВОРИ СЕ

371
00:32:59,335 --> 00:33:01,455
Како је наш племенити ујак Ланкастер?

372
00:33:03,055 --> 00:33:04,850
Како није са старим Гаунтом?

373
00:33:04,975 --> 00:33:08,930
О како то име
приличи мом саставу!

374
00:33:09,056 --> 00:33:15,171
Стари Гаунт заиста,
и мршав у старости.

375
00:33:15,296 --> 00:33:19,971
За спавање Енглеске
дуго сам гледао

376
00:33:20,096 --> 00:33:24,736
Гледање рађа виткост,
мршавост је сва мршава.

377
00:33:25,737 --> 00:33:28,892
Задовољство које неки очеви
хранити се

378
00:33:29,017 --> 00:33:34,332
Да ли је мој строги пост -
Мислим на изглед моје деце,

379
00:33:34,458 --> 00:33:38,818
И ту пост
јеси ли ме учинио исцрпљеним.

380
00:33:42,058 --> 00:33:45,653
Могу ли болесни мушкарци да играју
тако лепо са њиховим именима?

381
00:33:45,777 --> 00:33:49,337
Пошто тражиш
да убијеш моје име у мени,

382
00:33:50,737 --> 00:33:55,337
Ругам се свом имену, велики краљу,
да ти ласкам.

383
00:33:57,099 --> 00:33:59,934
Треба ли умирући људи ласкати
са онима који живе?

384
00:34:00,058 --> 00:34:02,093
О, не,

385
00:34:02,218 --> 00:34:04,813
људи који живе ласкају онима који умиру.

386
00:34:04,939 --> 00:34:09,414
Ти, сада на самрти,
реци да ли ми ласкаш.

387
00:34:09,539 --> 00:34:10,979
не, не,

388
00:34:13,099 --> 00:34:17,179
Ти умиреш, иако сам ја болеснији.

389
00:34:18,419 --> 00:34:19,979
здрав сам,

390
00:34:21,138 --> 00:34:23,293
Дишем и видим те болесног.

391
00:34:23,419 --> 00:34:28,254
Сада он који ме је направио
зна да те видим болесног.

392
00:34:28,379 --> 00:34:32,334
Твоја самртна постеља није ништа мања
него твоја земља,

393
00:34:32,460 --> 00:34:37,020
Где лежиш
по угледу на болестан

394
00:34:38,620 --> 00:34:44,375
А ти, сувише немаран пацијент
као што си,

395
00:34:44,500 --> 00:34:47,895
Предајте своје помазано тело
на лек

396
00:34:48,020 --> 00:34:53,175
Од тих лекара
који те први ранио.

397
00:34:53,300 --> 00:34:57,255
Хиљаду ласкаваца седи
унутар твоје круне,

398
00:34:57,380 --> 00:35:01,015
Чији компас није већи
него твоја глава.

399
00:35:01,141 --> 00:35:05,376
Власник Енглеске си сада,
не краљ.

400
00:35:05,501 --> 00:35:06,816
И ти...

401
00:35:06,940 --> 00:35:09,655
Лудак, мршава будала!

402
00:35:09,782 --> 00:35:12,377
Усуди се са својим смрзнутим упозорењем

403
00:35:12,501 --> 00:35:14,776
Побледи наш образ,
јурећи краљевску крв

404
00:35:14,901 --> 00:35:16,856
Са бесом
из родног пребивалишта?

405
00:35:16,981 --> 00:35:20,376
Сада, поред мог седишта
право краљевско величанство,

406
00:35:20,502 --> 00:35:22,417
Зар ниси био мој отац
очев син,

407
00:35:22,543 --> 00:35:25,218
Овај језик који тече тако округло
у твојој глави

408
00:35:25,341 --> 00:35:28,861
Требало би да прођеш по глави
са твојих непобожних рамена!

409
00:35:30,462 --> 00:35:32,097
Живи у својој срамоти!

410
00:35:32,222 --> 00:35:35,702
Али не умри с тобом!

411
00:35:51,902 --> 00:35:54,057
молим ваше величанство,
импутирати његове речи

412
00:35:54,183 --> 00:35:56,018
До својеглаве болести
и старост у њему.

413
00:35:56,143 --> 00:35:58,138
Он те воли, у мом животу,
и држи те драгим

414
00:35:58,263 --> 00:36:00,498
Као Хари, војвода од Херефорда,
да ли је био овде.

415
00:36:00,623 --> 00:36:02,818
Тачно, кажеш тачно.
Како Херефордова љубав, тако и његова

416
00:36:02,943 --> 00:36:05,418
Како њихов, тако и мој
и све буде како јесте.

417
00:36:05,543 --> 00:36:06,983
Мој господару!

418
00:36:10,784 --> 00:36:14,459
Стари Гаунт га похваљује
Вашем височанству.

419
00:36:14,584 --> 00:36:16,699
Шта он каже?

420
00:36:16,823 --> 00:36:18,623
Не, ништа.

421
00:36:19,984 --> 00:36:21,939
Све је речено.

422
00:36:22,065 --> 00:36:25,825
Његов језик сада
је инструмент без жица

423
00:36:27,344 --> 00:36:31,704
Речи, живот и сав стари Ланкастер
је потрошио.

424
00:36:33,264 --> 00:36:36,344
Буди следећи Јорк
то мора бити банкрот тако!

425
00:36:37,705 --> 00:36:40,665
Иако је смрт сиромашна,
завршава смртни јад.

426
00:36:45,825 --> 00:36:51,145
Најзрелије воће прво пада,
а тако и он.

427
00:36:53,185 --> 00:36:57,825
Његово време је потрошено,
наше ходочашће мора бити.

428
00:37:02,145 --> 00:37:05,460
Толико о томе. Сада,

429
00:37:05,586 --> 00:37:08,741
Морамо заменити те грубе
ћилимске главе,

430
00:37:08,864 --> 00:37:10,499
Који живе као отров
где нема другог отрова

431
00:37:10,625 --> 00:37:13,020
Али само они имају привилегију да живе.

432
00:37:13,145 --> 00:37:16,380
И за ове велике послове
питај неку накнаду,

433
00:37:16,506 --> 00:37:19,101
У сусрет нашој помоћи
хватамо се за нас

434
00:37:19,227 --> 00:37:22,902
Плоча, новчић, приходи
и покретне ствари

435
00:37:23,027 --> 00:37:25,302
О чему је наш ујак Гаунт
стајао опседнут.

436
00:37:25,426 --> 00:37:27,461
Колико дуго ћу бити стрпљив?

437
00:37:27,587 --> 00:37:28,942
Ах, колико дуго

438
00:37:29,065 --> 00:37:31,300
Тендерска обавеза
натерати ме да патим погрешно?

439
00:37:31,426 --> 00:37:33,221
ја сам последњи
од племенитих Едвардових синова,

440
00:37:33,347 --> 00:37:35,222
од кога твој отац,
Принц од Велса је био први.

441
00:37:35,346 --> 00:37:37,901
У рату никада није био бијесан лав
жешће,

442
00:37:38,026 --> 00:37:40,421
У миру никада није било нежно јагње
блажи.

443
00:37:40,547 --> 00:37:43,107
Био је то млад
и кнежевски господин.

444
00:37:44,347 --> 00:37:49,427
Његово лице имаш, јер чак и тако
погледао је, о Ричарде!

445
00:37:50,908 --> 00:37:53,623
Јорк је превише отишао од туге,

446
00:37:53,747 --> 00:37:56,022
Иначе
он никада не би упоредио између...

447
00:37:56,148 --> 00:37:57,463
Зашто, ујаче, шта је било?

448
00:37:57,588 --> 00:37:59,708
о мој господару,
Извините, молим вас

449
00:38:02,028 --> 00:38:03,663
Траже вас да ухватите и ухватите
у твоје руке

450
00:38:03,788 --> 00:38:06,548
Ауторске накнаде
и права прогнаног Херефорда?

451
00:38:07,828 --> 00:38:11,863
Зар Гаунт није мртав? И не
Херефорд уживо? Зар Гаунт није био праведан?

452
00:38:11,988 --> 00:38:16,503
А зар Хари није истина? Јесам ли онај
не заслужује да има наследника?

453
00:38:16,629 --> 00:38:19,704
Није наследник
заслужан син?

454
00:38:19,828 --> 00:38:21,783
Одузмите Херефордова права
и узети од времена

455
00:38:21,908 --> 00:38:24,143
Његове повеље
и његова обичајна права.

456
00:38:24,268 --> 00:38:28,943
Нека сутра не наступи данас.
Не буди свој.

457
00:38:29,069 --> 00:38:30,104
Јер како си ти краљ

458
00:38:30,228 --> 00:38:32,103
Али поштеним редоследом и сукцесијом?

459
00:38:32,228 --> 00:38:34,063
Сада, пред Богом

460
00:38:34,188 --> 00:38:36,623
Ако сте погрешно запленили
Херефордова права,

461
00:38:36,749 --> 00:38:39,144
Преузимаш хиљаду опасности
на твојој глави,

462
00:38:39,269 --> 00:38:41,544
Изгубили сте хиљаду добро расположених
срца

463
00:38:41,668 --> 00:38:44,463
И убоди моје нежно стрпљење
на те мисли

464
00:38:44,589 --> 00:38:47,549
Која част и оданост
не могу мислити.

465
00:38:48,630 --> 00:38:50,310
Мисли шта хоћеш,

466
00:38:51,389 --> 00:38:53,064
Хватамо у своје руке

467
00:38:53,189 --> 00:38:57,064
Његов тањир, његова роба,
његов новац и своје земље.

468
00:38:57,190 --> 00:38:59,305
Нећу бити до тада.

469
00:38:59,429 --> 00:39:01,229
Господару, збогом.

470
00:39:02,550 --> 00:39:05,670
Шта ће овде бити после
нико не може рећи.

471
00:39:13,870 --> 00:39:15,105
Следеће сутра

472
00:39:15,230 --> 00:39:18,510
Хоћемо за Ирску, и време је.

473
00:39:19,831 --> 00:39:23,866
И стварамо,
у одсуству нас самих,

474
00:39:23,991 --> 00:39:26,626
Наш ујак Јорк
Лорд Гувернер Енглеске,

475
00:39:26,751 --> 00:39:30,311
Јер он је праведан и увек
добро нас волео.

476
00:39:32,751 --> 00:39:34,386
Сутра се морамо растати.

477
00:39:34,512 --> 00:39:37,552
Весели,
јер је време нашег боравка кратко.

478
00:39:54,710 --> 00:39:56,590
НОРТХУМБЕРЛАНД: Па, лордови,

479
00:39:58,271 --> 00:40:00,871
војвода од Ланкастера је мртав.

480
00:40:02,231 --> 00:40:05,106
РОСС: И живети, такође,
јер му је сада син војвода.

481
00:40:05,232 --> 00:40:07,627
ВИЛОБИ: Једва у насловима,
не у приходима.

482
00:40:07,752 --> 00:40:10,027
Богато у оба,
кад би правда имала право.

483
00:40:10,153 --> 00:40:12,628
Моје срце је сјајно, али мора да се сломи
са ћутањем

484
00:40:12,753 --> 00:40:15,553
„Пре него што буде растерећено
либералним језиком.

485
00:40:19,032 --> 00:40:24,107
Не, реци шта мислиш и пусти га
не говори више

486
00:40:24,233 --> 00:40:26,828
То опет говори твоје речи
да ти учини зло.

487
00:40:26,953 --> 00:40:30,588
Тежи да говориш
војводи од Херефорда?

488
00:40:30,714 --> 00:40:33,349
ако је тако,
изађи с тим храбро, човече.

489
00:40:33,474 --> 00:40:35,749
Брзо је моје ухо
да чује добро према њему.

490
00:40:35,872 --> 00:40:37,507
Ништа добро што могу учинити за њега

491
00:40:37,634 --> 00:40:39,509
Осим ако не кажеш да је добро сажалити га,

492
00:40:39,634 --> 00:40:41,714
Лишен и очишћен од свог наследства.

493
00:40:43,074 --> 00:40:47,429
Сада, пред Богом, срамота је таква
неправде се сносе

494
00:40:47,555 --> 00:40:50,390
У њему, краљевски принц,
и још много тога

495
00:40:50,514 --> 00:40:53,594
Племените крви
у овој опадајућој земљи.

496
00:40:55,435 --> 00:40:59,470
Краљ није он сам,
али у основи водио

497
00:40:59,594 --> 00:41:02,709
Од ласкаваца,
и шта ће извести

498
00:41:02,836 --> 00:41:04,511
Само у мржњи, против
било ко од нас свих,

499
00:41:04,635 --> 00:41:06,430
То ће краљ
строго кривично гонити

500
00:41:06,555 --> 00:41:07,910
'Победи нас,

501
00:41:08,035 --> 00:41:09,710
Наши животи, наша деца,
и наши наследници.

502
00:41:09,835 --> 00:41:11,790
Заједничка добра имају
засипао је тешким порезима,

503
00:41:11,915 --> 00:41:13,110
И прилично су изгубили срца.

504
00:41:13,234 --> 00:41:15,269
Племићи имају
казнио је за старе свађе,

505
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
И прилично су изгубили срца.

506
00:41:16,754 --> 00:41:20,309
Краљ је банкротирао
као сломљен човек.

507
00:41:20,434 --> 00:41:22,469
Прекор и распуштање
виси над њим.

508
00:41:22,595 --> 00:41:24,150
Он нема новца за ово
ирски ратови,

509
00:41:24,275 --> 00:41:26,150
Али због пљачке
прогнаног војводе.

510
00:41:26,275 --> 00:41:27,715
Његов племенити рођак!

511
00:41:29,156 --> 00:41:30,916
Најдегенериранији Краљ!

512
00:41:34,235 --> 00:41:40,470
Али, господо,
чујемо како пева ова страшна олуја,

513
00:41:40,595 --> 00:41:43,235
А ипак не тражите склониште
да избегне невреме.

514
00:41:46,116 --> 00:41:48,511
Видимо како ветар седи
на нашим једрима,

515
00:41:48,637 --> 00:41:51,712
А ми ипак не ударамо,
али сигурно пропасти.

516
00:41:51,837 --> 00:41:53,752
Видимо саму олупину
да морамо да патимо,

517
00:41:53,877 --> 00:41:56,277
А опасност је сада неизбежна.
Не тако.

518
00:41:58,677 --> 00:42:00,832
Чак и кроз шупље очи
смрти

519
00:42:00,956 --> 00:42:06,231
Шпијунирам живот гледајући,
али не усуђује се рећи

520
00:42:06,357 --> 00:42:08,837
Како близу вести
наше удобности је.

521
00:42:13,037 --> 00:42:15,192
Не, да чујемо твоје мисли
као што радиш наш.

522
00:42:15,318 --> 00:42:17,113
Будите сигурни да говорите,
Нортхумберланд.

523
00:42:17,238 --> 00:42:19,193
Нас троје смо само ти,
и, говорећи тако,

524
00:42:19,317 --> 00:42:20,592
Твоје речи су само као мисли.

525
00:42:20,718 --> 00:42:21,633
Зато, буди храбар.

526
00:42:21,758 --> 00:42:25,033
Онда овако - имам
из Порт ле Бланца, залив

527
00:42:25,158 --> 00:42:28,153
У Бретањи, примио обавештајне податке

528
00:42:28,278 --> 00:42:29,673
Тај Хари, војвода од Херефорда,

529
00:42:29,798 --> 00:42:31,593
Стиже овамо
уз сву дужну експедитивност,

530
00:42:31,718 --> 00:42:33,758
И кратко значи додирнути
наша северна обала.

531
00:42:35,038 --> 00:42:37,433
Можда он има ово,
али остаје на

532
00:42:37,559 --> 00:42:40,874
Први одлазак
краља за Ирску.

533
00:42:40,997 --> 00:42:45,872
Ако онда,
отресемо свој ропски јарам,

534
00:42:45,998 --> 00:42:49,553
Удари нашу земљу
сломљено крило,

535
00:42:49,679 --> 00:42:51,674
Откупити од ломљеног залога
покварена круна,

536
00:42:51,799 --> 00:42:54,354
И учините високо величанство
личи на себе,

537
00:42:54,480 --> 00:42:56,600
Одлази са мном у пост да се упознамо
него тамо.

538
00:42:57,879 --> 00:43:01,554
Али ако се онесвестиш,
како се плаши да то учини,

539
00:43:01,679 --> 00:43:05,154
Остани и буди тајна,
и ја ћу отићи.

540
00:43:05,279 --> 00:43:08,194
На коња, на коња!
Натерај сумње да им тај страх.

541
00:43:08,319 --> 00:43:11,839
Испружи ми коња
и тамо ћу бити први.

542
00:44:52,284 --> 00:44:55,284
Госпођо, ваше величанство је превише тужно.

543
00:44:56,485 --> 00:44:59,160
Обећао си,
када си се растала са краљем,

544
00:44:59,284 --> 00:45:01,199
Да легне на страну
по живот штетна тежина

545
00:45:01,324 --> 00:45:04,399
И забавите веселе
диспозиција.

546
00:45:04,524 --> 00:45:06,604
Да угодим Краљу,

547
00:45:07,724 --> 00:45:10,244
Да бих себи удовољио, не могу то да урадим.

548
00:45:11,444 --> 00:45:14,519
Прогнани Болингбрук
укида себе,

549
00:45:14,644 --> 00:45:16,639
И са подигнутим рукама
је сигурно стигао

550
00:45:16,764 --> 00:45:18,679
У Рејвенспургу.
Сада не дај Боже!

551
00:45:18,804 --> 00:45:21,719
Госпођо, то је превише тачно.
Не очајавајте, госпођо.

552
00:45:21,845 --> 00:45:22,880
Ко ће ме спречити?

553
00:45:23,004 --> 00:45:25,839
Ујаче, забога,
говори пријатне речи.

554
00:45:25,965 --> 00:45:27,800
да ли треба да урадим тако,
Требало би да поверујем својим мислима.

555
00:45:27,923 --> 00:45:29,918
Утеха је на небу,
а ми смо на земљи,

556
00:45:30,044 --> 00:45:33,319
Где ништа не живи осим крстова,
бриге и туге.

557
00:45:33,445 --> 00:45:35,520
Твој муж,
отишао је да спасава далеко,

558
00:45:35,644 --> 00:45:38,519
Док други долазе да га направе
изгубити код куће.

559
00:45:38,645 --> 00:45:40,320
Овде сам остављен на подстицање
његова земља,

560
00:45:40,445 --> 00:45:43,120
Ко, слаб са годинама,
не могу да се издржавам.

561
00:45:43,246 --> 00:45:44,521
Не знам шта да радим!

562
00:45:44,645 --> 00:45:46,445
Господо, хоћете ли скупити људе?

563
00:45:48,765 --> 00:45:50,925
Хајде, рођаче, решићу те.

564
00:46:07,767 --> 00:46:11,167
Ветар прави за вести
ићи у Ирску,

565
00:46:12,247 --> 00:46:13,527
Али нико се не враћа.

566
00:46:15,606 --> 00:46:16,721
За нас да наплаћујемо власт

567
00:46:16,846 --> 00:46:19,481
Све је сразмерно непријатељу
немогуће.

568
00:46:19,608 --> 00:46:22,608
Осим тога, наша близина Краљу
заљубљен

569
00:46:23,927 --> 00:46:26,122
То је близу мржње оних
не воли Краља.

570
00:46:26,247 --> 00:46:28,842
И то је колебљива заједничка добра,
за њихову љубав

571
00:46:28,966 --> 00:46:31,961
Лежи у њиховим торбицама
и ко их испразни,

572
00:46:32,087 --> 00:46:34,842
Толико испуњава њихова срца
са смртоносном мржњом.

573
00:46:34,968 --> 00:46:38,403
Где краљ стоји
генерално осуђиван.

574
00:46:38,528 --> 00:46:41,483
Ако суд лежи у њима,
онда и ми,

575
00:46:41,607 --> 00:46:44,642
Јер смо икада имали
био близу краља.

576
00:46:44,767 --> 00:46:47,967
Па, хоћу за уточиште
право у замак Бристол.

577
00:46:49,168 --> 00:46:50,323
Тамо ћу са тобом,

578
00:46:50,447 --> 00:46:51,722
Хоћеш ли ићи са нама?

579
00:46:51,847 --> 00:46:53,247
Не,

580
00:46:54,608 --> 00:46:56,608
Хоћу у Велс да се пробудим
трупе.

581
00:46:58,287 --> 00:47:01,487
Људи тамо ће остати лојални
његовом величанству.

582
00:47:02,568 --> 00:47:04,003
Збогом.

583
00:47:04,129 --> 00:47:05,804
Ако претпоставке срца нису узалудне,

584
00:47:05,928 --> 00:47:08,403
Нас троје овде се растајемо од тога
поново ће се састати.

585
00:47:08,530 --> 00:47:11,045
То је оно што Јорк успева да узврати
Болингброке.

586
00:47:11,169 --> 00:47:12,364
Авај, јадни војводо!

587
00:47:12,488 --> 00:47:14,163
Задатак који преузима

588
00:47:14,289 --> 00:47:17,044
Је нумерисање песка
и пије океане суве.

589
00:47:17,168 --> 00:47:22,163
Где се неко на његовој страни бори,
хиљаде ће летети.

590
00:47:22,289 --> 00:47:26,844
Збогом одмах - једном,
за све, и заувек.

591
00:47:26,970 --> 00:47:30,325
Па, можда се поново сретнемо.

592
00:47:30,450 --> 00:47:31,770
Плашим се мене, никад.

593
00:47:51,851 --> 00:47:53,926
Колико је далеко, господару,
на Беркли сада?

594
00:47:54,050 --> 00:47:57,085
Верујте ми, племенити господару,
Ја сам овде странац.

595
00:47:57,210 --> 00:47:59,885
Ова висока дивља брда
и грубе неравне начине

596
00:48:00,011 --> 00:48:02,491
Извуците наше миље
и учинити их заморним.

597
00:48:03,731 --> 00:48:06,806
Па ипак твој поштени говор
био као шећер,

598
00:48:06,931 --> 00:48:10,046
Крећући се на тежи начин
слатко и пријатно.

599
00:48:10,172 --> 00:48:12,852
Много мање вредна је моја компанија
него твоје добре речи.

600
00:48:14,650 --> 00:48:16,170
Али ко долази овде?

601
00:48:18,452 --> 00:48:19,652
Мој племенити ујаче!

602
00:48:25,931 --> 00:48:29,486
Покажи ми своје скромно срце,
а не твоје колено,

603
00:48:29,612 --> 00:48:32,927
чија је дужност варљива и лажна.

604
00:48:33,052 --> 00:48:34,572
Мој милостиви ујак...

605
00:48:36,611 --> 00:48:41,206
Тут тут! Ти мени не милост,
ни чича мене ни ујака.

606
00:48:41,332 --> 00:48:43,327
Зашто су их протерали
и забрањене ноге

607
00:48:43,452 --> 00:48:46,527
Усудио се једном додирнути прашину
Енглеске земље?

608
00:48:46,652 --> 00:48:49,727
Али онда, више зашто -
зашто су се усудили да марширају

609
00:48:49,853 --> 00:48:51,608
Толико миља даље
њена мирна недра,

610
00:48:51,733 --> 00:48:53,808
Уплашивши њену бледолику
села са ратом

611
00:48:53,934 --> 00:48:56,254
А разметање презреним оружјем?

612
00:48:57,253 --> 00:48:59,408
Цом'ст иоу
јер је одатле помазани Цар?

613
00:48:59,533 --> 00:49:03,008
Зашто, глупи дечко,
краљ је остављен,

614
00:49:03,133 --> 00:49:04,888
И у мојим оданим недрима
лежи његова моћ.

615
00:49:05,013 --> 00:49:07,488
Да сам сада био господар
тако вруће младости

616
00:49:07,614 --> 00:49:11,769
Као кад храбри Гаунт,
твој отац и ја

617
00:49:11,894 --> 00:49:15,849
Спасио црног принца,
тај млади Марс људи,

618
00:49:15,973 --> 00:49:19,208
Од напред редова
од много хиљада Француза,

619
00:49:19,334 --> 00:49:22,409
О како би онда ова рука требала брзо
моје те карати

620
00:49:22,534 --> 00:49:24,609
И исправка министра
твојој кривици!

621
00:49:24,735 --> 00:49:26,850
мој милостиви ујак,
јави ми грешку.

622
00:49:26,974 --> 00:49:28,729
Под којим условима стоји
и где?

623
00:49:28,854 --> 00:49:31,329
Чак иу стању
најгорег степена,

624
00:49:31,454 --> 00:49:34,254
У грубој побуни
и омражена издаја.

625
00:49:35,855 --> 00:49:39,650
ти си прогнан човек,
и овде долази уметност,

626
00:49:39,774 --> 00:49:41,449
Пре истека твога времена,

627
00:49:41,575 --> 00:49:44,170
У храбрим рукама
против твога суверена.

628
00:49:44,295 --> 00:49:46,450
Како сам био прогнан,
Био сам прогнан из Херефорда

629
00:49:46,574 --> 00:49:49,174
Али како дођем,
Долазим по Ланкастер.

630
00:49:50,374 --> 00:49:52,409
И племенити ујак,
молим вашу милост,

631
00:49:52,535 --> 00:49:55,170
Погледај моје грешке
равнодушним оком.

632
00:49:55,296 --> 00:49:57,496
ти си мој отац,

633
00:50:00,095 --> 00:50:01,975
Јер мислим у теби
Видим старог Гаунта живог.

634
00:50:04,855 --> 00:50:06,290
О онда, мој оче,

635
00:50:06,416 --> 00:50:08,531
Хоћете ли дозволити
да ћу бити осуђен

636
00:50:08,655 --> 00:50:11,250
лутајући скитница,
моја права и тантијеме

637
00:50:11,376 --> 00:50:13,251
Истргнута из мог наручја
и поклонили

638
00:50:13,377 --> 00:50:15,337
Да покренете нештедљивост?

639
00:50:16,857 --> 00:50:18,497
Зашто сам рођен?

640
00:50:19,576 --> 00:50:21,731
Ако је то мој рођак краљ
краљ Енглеске,

641
00:50:21,856 --> 00:50:24,891
Мора се одобрити
Ја сам војвода од Ланкастера.

642
00:50:25,016 --> 00:50:29,131
Имаш сина Аумерлеа,
мој племенити рођак.

643
00:50:29,257 --> 00:50:31,172
Да си први умро
и тако је згажен,

644
00:50:31,297 --> 00:50:33,172
Он би нашао
његов ујак Гаунт отац

645
00:50:33,297 --> 00:50:35,857
Да изазове његове неправде
и гони их до залива.

646
00:50:38,418 --> 00:50:40,178
Шта би хтео да урадим?

647
00:50:41,816 --> 00:50:43,931
ја сам субјект,
И оспоравам закон.

648
00:50:44,057 --> 00:50:45,172
Адвокати су ме ускраћени,

649
00:50:45,298 --> 00:50:47,573
И стога,
лично тврдим

650
00:50:47,698 --> 00:50:49,818
На моје наслеђе слободног порекла.

651
00:50:51,296 --> 00:50:53,091
Племенити војвода је био много
злостављао.

652
00:50:53,217 --> 00:50:55,492
То стоји на вашој милости
да му поступим како треба.

653
00:50:55,617 --> 00:50:59,217
Бази људе по његовим задужбинама
су направљени сјајно.

654
00:51:00,897 --> 00:51:03,217
моји господари Енглеске,
да ти кажем ово.

655
00:51:04,616 --> 00:51:07,896
Имао сам осећања
грешака мог рођака

656
00:51:09,578 --> 00:51:11,693
И радио све што сам могао
да му поступим како треба.

657
00:51:11,818 --> 00:51:14,333
Али у овој врсти да дође -
у храбрим рукама

658
00:51:14,458 --> 00:51:16,893
Буди сам себи резбар,
и пресече му пут

659
00:51:17,019 --> 00:51:19,094
Да сазнаш шта је добро од погрешно -
можда и није.

660
00:51:19,218 --> 00:51:20,893
А ти који га подржаваш
у овој врсти

661
00:51:21,017 --> 00:51:22,892
Негујте побуну
и сви су бунтовници.

662
00:51:23,017 --> 00:51:25,572
Племенити војвода се заклео
његов долазак је

663
00:51:25,698 --> 00:51:27,538
Али за своје

664
00:51:30,098 --> 00:51:33,053
И за право тога

665
00:51:33,179 --> 00:51:36,299
Сви смо снажно заклети
да му пружи помоћ.

666
00:51:38,339 --> 00:51:41,419
И нека никада не види радост
то крши ту заклетву!

667
00:51:43,259 --> 00:51:45,854
Добро добро.
ХЕ ЦУЦКЛЕС

668
00:51:45,980 --> 00:51:48,060
Видим питање овог оружја.

669
00:51:50,501 --> 00:51:52,376
не могу то поправити,
Морам да признам,

670
00:51:52,500 --> 00:51:55,895
Јер је моја моћ слаба
и све зле леве

671
00:51:56,020 --> 00:51:59,295
Али кад бих могао,
Оним који ми је дао живот,

672
00:51:59,420 --> 00:52:02,935
све бих вас прикачио
и учини да се сагнете

673
00:52:03,059 --> 00:52:05,459
На суверену милост
краља.

674
00:52:08,381 --> 00:52:09,981
Али пошто не могу,

675
00:52:11,581 --> 00:52:13,776
Нека се зна
вама остајем као нестар.

676
00:52:13,900 --> 00:52:15,180
Дакле, здраво.

677
00:52:16,541 --> 00:52:18,136
Али морамо освојити вашу милост
да пође са нама

678
00:52:18,260 --> 00:52:19,500
На место мог оца

679
00:52:21,460 --> 00:52:23,980
Да видим те земље
Морам поново да позовем своје.

680
00:52:30,980 --> 00:52:34,380
Ни пријатељи ни непријатељи за мене
добродошли сте.

681
00:52:39,022 --> 00:52:41,822
Ствари које је прошло исправке сада су са мном
прошла брига.

682
00:53:00,182 --> 00:53:02,337
Господару, остали смо десет дана

683
00:53:02,463 --> 00:53:04,218
И једва задржали наше земљаке
заједно,

684
00:53:04,342 --> 00:53:06,702
А ипак не чујемо никакве вести
од Краља.

685
00:53:07,702 --> 00:53:11,537
Зато ћемо се разићи
себе. Збогом.

686
00:53:11,663 --> 00:53:14,138
Остани још један дан,
ти верни Велшанин.

687
00:53:14,264 --> 00:53:17,979
Краљ почива
сво његово поверење у тебе.

688
00:53:18,104 --> 00:53:20,659
Мислило се да је краљ мртав.

689
00:53:20,784 --> 00:53:22,624
нећемо остати.

690
00:53:24,143 --> 00:53:27,378
Ловорови у нашој земљи
сви су осушени,

691
00:53:27,503 --> 00:53:30,298
И метеорски страх
непокретне звезде небеске

692
00:53:30,423 --> 00:53:33,738
Бледи месец изгледа крвав
на земљи,

693
00:53:33,864 --> 00:53:36,979
И пророци мршавог изгледа
шапутати страшну промену

694
00:53:37,103 --> 00:53:41,698
Богати људи изгледају тужно,
а грубијани играју и скачу,

695
00:53:41,824 --> 00:53:44,419
Онај који се боји да изгуби
у чему уживају,

696
00:53:44,543 --> 00:53:47,178
Други да ужива у бесу и рату.

697
00:53:47,304 --> 00:53:51,219
Ови знаци претходе смрти
или пад краљева.

698
00:53:51,344 --> 00:53:53,139
Збогом.

699
00:53:53,264 --> 00:53:56,339
Наши земљаци су отишли ​​и побегли,

700
00:53:56,464 --> 00:53:58,939
Као што је уверио Ричард, њихов краљ,

701
00:53:59,064 --> 00:54:00,544
Је мртав.

702
00:54:05,145 --> 00:54:07,180
Ах, Ричарде,

703
00:54:07,305 --> 00:54:09,020
Очима тешког ума

704
00:54:09,144 --> 00:54:12,179
Видим твоју славу
као звезда падалица

705
00:54:12,305 --> 00:54:14,665
Пад на основну земљу
са небеског свода.

706
00:54:16,865 --> 00:54:19,900
Твоје сунце залази
плачући на ниском западу,

707
00:54:20,026 --> 00:54:24,501
Сведоци олујама које долазе,
јад и немир.

708
00:54:24,625 --> 00:54:27,620
Пријатељи су побегли да чекају
на своје непријатеље,

709
00:54:27,745 --> 00:54:31,265
И на добро твоје
сва срећа одлази.

710
00:54:40,667 --> 00:54:41,707
ФИРЕ ЦРАЦКЛЕС

711
00:55:07,786 --> 00:55:10,626
ЈЕЧАЊЕ

712
00:55:19,667 --> 00:55:21,982
Жбунасто и зелено,
Нећу мучити ваше душе

713
00:55:22,108 --> 00:55:24,783
Од сада ваше душе
морате раздвојити своја тела

714
00:55:24,908 --> 00:55:27,263
Са превише наговарања
твоји погубни животи,

715
00:55:27,388 --> 00:55:29,663
Јер нема милостиње

716
00:55:29,788 --> 00:55:30,783
Још да опереш крв

717
00:55:30,907 --> 00:55:32,822
из мојих руку,
овде у погледу мушкараца

718
00:55:32,947 --> 00:55:36,227
Открићу неке узроке
твоје смрти.

719
00:55:37,988 --> 00:55:40,983
Завео си принца,

720
00:55:41,109 --> 00:55:42,664
Краљевски краљ,

721
00:55:42,788 --> 00:55:46,303
Срећан господин
у крви и линијама,

722
00:55:46,429 --> 00:55:49,669
Од тебе несрећни
и унакажена чиста.

723
00:55:51,388 --> 00:55:55,023
Имате на начин
са твојим грешним часовима

724
00:55:55,148 --> 00:55:57,508
Направио развод
између његове краљице и њега,

725
00:55:58,629 --> 00:56:00,584
Сломио посед краљевског кревета

726
00:56:00,710 --> 00:56:04,305
И укаљао лепоту
поштених краљичиних образа

727
00:56:04,429 --> 00:56:09,229
Са сузама из очију
твојим грдним неправдама.

728
00:56:14,910 --> 00:56:15,950
себе,

729
00:56:17,470 --> 00:56:19,910
Принц по богатству мог рођења,

730
00:56:20,991 --> 00:56:24,586
Близу краља у крви,
и близу заљубљен

731
00:56:24,710 --> 00:56:27,505
Док га ниси натерао
погрешно ме протумачи,

732
00:56:27,630 --> 00:56:30,945
Сагнуо ми врат
под вашим повредама

733
00:56:31,070 --> 00:56:36,425
И уздахнуо мој енглески дах
у страним облацима,

734
00:56:36,550 --> 00:56:38,745
Једући горак хлеб
прогонства,

735
00:56:38,871 --> 00:56:42,906
Док сте се хранили
на мојим сигнорима,

736
00:56:43,030 --> 00:56:47,545
Диспаркед моје паркове
и посекао моје шумске шуме,

737
00:56:47,671 --> 00:56:51,746
Са мог сопственог прозора откинутог
мој кућни капут,

738
00:56:51,871 --> 00:56:54,786
Извукао је мој утисак,
не остављајући ми никакав знак

739
00:56:54,911 --> 00:56:57,346
Сачувајте мушка мишљења
и крв моја жива

740
00:56:57,471 --> 00:56:59,991
Да покаже свету
Ја сам џентлмен.

741
00:57:03,592 --> 00:57:04,912
Ово и још много тога,

742
00:57:07,993 --> 00:57:10,188
Много више него дупло све ово,

743
00:57:10,312 --> 00:57:12,387
Осуђује те на смрт.

744
00:57:12,513 --> 00:57:14,188
Видите их испоручене

745
00:57:14,312 --> 00:57:16,472
До погубљења и руке смрти.

746
00:57:23,112 --> 00:57:25,107
Више је добродошао
смртни удар за мене

747
00:57:25,233 --> 00:57:27,233
Од Болингброка у Енглеску.

748
00:57:31,514 --> 00:57:32,554
Господо,

749
00:57:34,992 --> 00:57:36,672
збогом.

750
00:57:46,672 --> 00:57:49,472
ХЕ ЈЕЦА
Не!

751
00:57:52,753 --> 00:57:57,588
Моја једина утеха је то небо
узеће нам душе

752
00:57:57,713 --> 00:58:01,193
И куга неправде
са боловима пакла.

753
00:58:09,555 --> 00:58:13,035
Хајдете, господари, одлазите.

754
00:59:08,876 --> 00:59:10,231
Како струји ваздух

755
00:59:10,355 --> 00:59:12,590
После вашег касног бацања
на разбијеним морима?

756
00:59:12,716 --> 00:59:16,471
Мора да ми се добро допада.
ја плачем од радости

757
00:59:16,596 --> 00:59:19,391
Да станем на моје краљевство
поново.

758
00:59:19,516 --> 00:59:24,151
драга земљо,
Поздрављам те својом руком,

759
00:59:24,276 --> 00:59:27,356
Иако су те побуњеници ранили
копитима својих коња.

760
00:59:28,477 --> 00:59:30,512
Као давно растављена мајка
са својим дететом

761
00:59:30,637 --> 00:59:33,672
Нежно се игра са њеним сузама
и осмех у сусрету,

762
00:59:33,797 --> 00:59:36,997
Тако плачући, осмехујући се, поздрављам те,
моја земља,

763
00:59:38,998 --> 00:59:41,838
И чини ти услугу
мојим царским рукама.

764
00:59:45,198 --> 00:59:47,713
Не храните непријатеља свог владара,
моја нежна земља,

765
00:59:47,838 --> 00:59:51,193
Ни са твојим слаткишима
утеши његово халапљиво чуло,

766
00:59:51,318 --> 00:59:54,353
Али нека твоји пауци,
који усисавају твој отров,

767
00:59:54,478 --> 00:59:57,473
И крастаче тешког хода
лежати им на путу,

768
00:59:57,599 --> 00:59:59,914
Досађивање
до издајничких ногу

769
01:00:00,039 --> 01:00:02,514
То узурпаторским корацима
погази те.

770
01:00:02,639 --> 01:00:05,234
Принос коприве
мојим непријатељима,

771
01:00:05,359 --> 01:00:08,114
А кад они из твојих недра
ишчупати цвет,

772
01:00:08,238 --> 01:00:11,118
Чувај га, молим те,
са вребајућом гујицом.

773
01:00:15,199 --> 01:00:18,279
Не ругај се мом бесмисленом заклињању,
господари.

774
01:00:19,760 --> 01:00:21,435
Ова земља ће имати осећај,

775
01:00:21,559 --> 01:00:24,074
И ово камење доказује
наоружани војници,

776
01:00:24,200 --> 01:00:27,555
Пре него што њен родни краљ посустане
под грдним побуњеничким оружјем.

777
01:00:27,679 --> 01:00:28,874
Не бој се, господару.

778
01:00:29,000 --> 01:00:30,715
Та моћ која те је учинила краљем

779
01:00:30,840 --> 01:00:33,315
Има моћ да те држи краљем
упркос свему.

780
01:00:33,439 --> 01:00:35,434
Он мисли, господару,
да смо превише немарни,

781
01:00:35,559 --> 01:00:38,154
Док је Болингброк,
кроз нашу безбедност,

782
01:00:38,281 --> 01:00:41,561
Расте јако и сјајно
по суштини и по моћи.

783
01:00:43,439 --> 01:00:45,479
Неудобни рођак,

784
01:00:46,680 --> 01:00:50,955
Зар не знаш када
скривено је око неба које тражи,

785
01:00:51,080 --> 01:00:53,880
Иза глобуса
који осветљава доњи свет

786
01:00:54,960 --> 01:00:59,155
Затим лопови и разбојници
домет у иностранству невиђен?

787
01:00:59,281 --> 01:01:04,316
Али када, од преко
ова земаљска лопта,

788
01:01:04,440 --> 01:01:07,275
Пали горде врхове
источних борова

789
01:01:07,401 --> 01:01:10,516
И пушта своју светлост кроз сваки
крива рупа,

790
01:01:10,641 --> 01:01:14,596
Затим убиства, издаје
и мрски греси

791
01:01:14,721 --> 01:01:18,081
Стојте голи и голи,
дрхтећи пред собом.

792
01:01:19,722 --> 01:01:24,637
Дакле, када овај лопов,
овај издајник, Болингброк -

793
01:01:24,762 --> 01:01:27,637
Који је све време уживао
у ноћи

794
01:01:27,762 --> 01:01:31,357
Док смо лутали
са антиподима -

795
01:01:31,482 --> 01:01:34,557
Видеће нас како устајемо
на нашем престолу, на истоку,

796
01:01:34,683 --> 01:01:37,683
Његове издаје ће седети румени
у његовом лицу,

797
01:01:38,963 --> 01:01:42,158
Не сву воду
у узбурканом, грубом мору

798
01:01:42,283 --> 01:01:45,963
Може се опрати балзам
од помазаног краља.

799
01:01:46,963 --> 01:01:49,278
За сваког човека то
Болингброк је притиснуо

800
01:01:49,403 --> 01:01:52,398
За подизање лукавог челика
против наше златне круне,

801
01:01:52,524 --> 01:01:58,564
Бог, за свог Ричарда, има
у небесима платити славног анђела.

802
01:01:59,603 --> 01:02:04,678
Онда, ако се анђели боре,
слаби људи морају пасти,

803
01:02:04,803 --> 01:02:06,843
Јер небо још чува право.

804
01:02:10,043 --> 01:02:11,438
Добродошли, господару.

805
01:02:11,564 --> 01:02:13,799
Колико је далеко твоја моћ?

806
01:02:13,923 --> 01:02:17,918
Ни близу ни даље, мој
милостиви господару, него ова слаба рука.

807
01:02:18,044 --> 01:02:21,999
Нелагодност води мој језик и лицитира
не говорим ни о чему осим о очају.

808
01:02:22,124 --> 01:02:24,839
Једног дана прекасно, бојим се мене,
племенити господару,

809
01:02:24,964 --> 01:02:27,084
Замаглио се
све твоје срећне дане на земљи.

810
01:02:28,124 --> 01:02:30,599
О зови јуче,
понуда Време повратка,

811
01:02:30,724 --> 01:02:33,439
И имаћеш
дванаест хиљада бораца!

812
01:02:33,564 --> 01:02:37,679
Данас, данас, несрећан дан, прекасно,

813
01:02:37,805 --> 01:02:42,160
О'ер баца твоје радости,
пријатељи, богатство и твоје стање.

814
01:02:42,285 --> 01:02:44,560
За све Велшане,
чувши да си мртав,

815
01:02:44,686 --> 01:02:47,006
Отишли ​​су у Болингброк,
распршен, побегао.

816
01:02:48,084 --> 01:02:49,204
Удобно, господару.

817
01:02:50,405 --> 01:02:51,725
Зашто изгледаш тако блед?

818
01:02:53,566 --> 01:02:56,481
Али сада крв од двадесет хиљада
мушкарци су тријумфовали у мом лицу,

819
01:02:56,605 --> 01:02:57,920
И беже.

820
01:02:58,046 --> 01:03:00,281
И до такве крви
тамо дођи поново,

821
01:03:00,407 --> 01:03:03,122
зар немам разум
да изгледа блед и мртав?

822
01:03:03,246 --> 01:03:07,006
Све душе које ће бити безбедне
лети са моје стране.

823
01:03:09,165 --> 01:03:11,520
Јер Време је оставило мрљу
на мој понос.

824
01:03:11,646 --> 01:03:13,006
Удобно, господару.

825
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
ШАПАТИ: Запамти ко си.

826
01:03:19,366 --> 01:03:21,041
Био сам заборавио на себе.

827
01:03:21,165 --> 01:03:22,880
ОБА СЕ СМЕЈУ

828
01:03:23,006 --> 01:03:24,766
Нисам ли ја краљ?

829
01:03:26,046 --> 01:03:30,001
Није ли краљево име
двадесет хиљада имена?

830
01:03:30,125 --> 01:03:31,560
ОН СЕ СМЕЈЕ

831
01:03:31,686 --> 01:03:35,286
Рука, рука, моје име!

832
01:03:37,606 --> 01:03:41,126
Јадна тема
удари на твоју велику славу.

833
01:03:42,206 --> 01:03:45,841
Не гледај у земљу,
ви миљеници једног краља.

834
01:03:45,967 --> 01:03:47,962
Зар нисмо високо?

835
01:03:48,088 --> 01:03:49,688
Нека су високе наше мисли!

836
01:03:50,847 --> 01:03:54,127
Знам да мој ујак Јорк има моћ
довољно да послужи наш ред.

837
01:03:57,728 --> 01:03:59,128
Али ко долази овде?

838
01:04:05,728 --> 01:04:08,003
Више здравља и среће
поред мог господара

839
01:04:08,128 --> 01:04:11,283
Него мој брижни језик
избави га.

840
01:04:11,408 --> 01:04:14,563
Моје уво је отворено
и моје срце припремило.

841
01:04:14,689 --> 01:04:18,444
Најгори је светски губитак
можеш да се разоткријеш.

842
01:04:18,569 --> 01:04:20,764
Реци, да ли је моје краљевство изгубљено?

843
01:04:20,889 --> 01:04:23,004
Зашто, то је била моја брига.

844
01:04:23,129 --> 01:04:26,124
И какав је то губитак
да се ослободимо бриге?

845
01:04:26,250 --> 01:04:28,365
Стривес Болингброке
да будемо велики као ми?

846
01:04:28,489 --> 01:04:29,924
Већи неће бити.

847
01:04:30,050 --> 01:04:34,045
Револт, наши поданици?
То не можемо да поправимо.

848
01:04:34,169 --> 01:04:36,284
Крше своју веру у Бога
као и ми.

849
01:04:36,409 --> 01:04:40,404
Плачи јао, уништење,
пропаст и пропадање.

850
01:04:40,530 --> 01:04:44,405
Најгора је смрт,
и смрт ће имати свој дан.

851
01:04:44,529 --> 01:04:46,564
Драго ми је да је то ваше височанство
је тако наоружан

852
01:04:46,690 --> 01:04:49,765
То беар
вести о несрећи.

853
01:04:49,890 --> 01:04:51,525
Као невременски олујни дан,

854
01:04:51,650 --> 01:04:54,565
Тако високо изнад његових граница
надима бес Болингброка,

855
01:04:54,689 --> 01:04:57,404
Покривајући своју страшну земљу
са тврдим, светлим челиком

856
01:04:57,529 --> 01:04:59,249
И срца тврђе од челика.

857
01:05:01,250 --> 01:05:03,525
Белобради су наоружани
њихове танке и бездлаке скалпове

858
01:05:03,650 --> 01:05:05,365
Против твог величанства.

859
01:05:05,490 --> 01:05:06,765
Дечаци са женским гласовима

860
01:05:06,891 --> 01:05:09,406
Потрудите се да говорите велико
и пљескају својим женским зглобовима

861
01:05:09,531 --> 01:05:13,046
У крутим и незграпним рукама
против твоје круне.

862
01:05:13,170 --> 01:05:15,805
И млади и стари бунтовници,

863
01:05:15,930 --> 01:05:18,410
И све иде горе
него што имам моћ да кажем.

864
01:05:27,212 --> 01:05:28,852
Шта је постало са Бушијем?

865
01:05:30,171 --> 01:05:31,451
Где је Греен?

866
01:05:34,291 --> 01:05:37,566
ако победимо,
њихове главе ће то платити!

867
01:05:37,692 --> 01:05:40,607
Гарантујем да су склопили мир
са Болингброком.

868
01:05:40,731 --> 01:05:43,451
С њим су склопили мир
заиста, господару.

869
01:05:45,013 --> 01:05:47,093
О, ЗЛОСТАВЦИ!

870
01:05:48,213 --> 01:05:49,573
ВИПЕРС!

871
01:05:51,092 --> 01:05:53,172
Проклет без искупљења!

872
01:05:54,533 --> 01:05:56,008
ХЕ ЈЕЦА

873
01:05:56,132 --> 01:05:59,212
Пси лако освајају сваког човека!

874
01:06:00,652 --> 01:06:04,527
Змије, у мом срцу крв загрејана,
што ме боде у срце!

875
01:06:04,653 --> 01:06:07,653
Јуда, сваки понаособ. Горе од Јуде!

876
01:06:09,373 --> 01:06:10,693
Да ли би се помирили?

877
01:06:11,893 --> 01:06:15,568
Ужасан пакао прави рат
на њихове пегаве душе за ово!

878
01:06:15,692 --> 01:06:17,612
Опет проклети њихове душе.

879
01:06:18,652 --> 01:06:21,447
Њихов мир се склапа главама,
а не рукама.

880
01:06:21,572 --> 01:06:23,487
Да ли су Буши и Грин мртви?

881
01:06:23,613 --> 01:06:24,653
Аие.

882
01:06:26,053 --> 01:06:28,008
Обоје
у Ланкастеру изгубили главе.

883
01:06:28,133 --> 01:06:30,048
Где је војвода, мој оче,
својом моћи?

884
01:06:30,173 --> 01:06:31,213
Без обзира где.

885
01:06:32,493 --> 01:06:34,373
О удобности, нико не говори!

886
01:06:38,053 --> 01:06:39,573
Хајде да причамо о гробовима

887
01:06:41,454 --> 01:06:44,454
Од црва и натписа.

888
01:06:45,694 --> 01:06:48,009
Опрашите наш папир

889
01:06:48,134 --> 01:06:50,529
И кишним очима

890
01:06:50,654 --> 01:06:52,854
Напиши тугу
на недрима земље.

891
01:06:54,615 --> 01:06:57,770
Хајде да изаберемо извршиоце
и разговор о тестаментима.

892
01:06:57,895 --> 01:06:59,215
А ипак није тако.

893
01:07:00,334 --> 01:07:04,214
За шта можемо завештати, сачувати
наша збачена тела на земљу?

894
01:07:06,176 --> 01:07:11,296
Наше земље, наши животи и све
су Болингброкови.

895
01:07:13,016 --> 01:07:16,371
И ништа не можемо назвати својим
али смрт.

896
01:07:16,496 --> 01:07:18,691
И тај мали модел
неплодне земље

897
01:07:18,815 --> 01:07:21,495
Који служи као паста и поклопац
до наших костију.

898
01:07:24,935 --> 01:07:27,175
За име Бога,
да седнемо на земљу.

899
01:07:31,936 --> 01:07:34,776
И причајте тужне приче
смрти краљева.

900
01:07:36,776 --> 01:07:42,691
Како су неки свргнути,
неки погинули у рату,

901
01:07:42,815 --> 01:07:47,450
Неке прогањају духови
они су свргнути,

902
01:07:47,576 --> 01:07:52,091
Неки отровани од својих жена,
неки који спавају убијени

903
01:07:52,216 --> 01:07:53,376
Сви убијени.

904
01:07:55,377 --> 01:07:57,457
Јер унутар шупље круне

905
01:07:59,576 --> 01:08:03,131
То заокружује смртничке храмове
једног краља

906
01:08:03,256 --> 01:08:04,856
Држи смрт својим двором.

907
01:08:07,056 --> 01:08:10,331
И тамо седи старина,

908
01:08:10,458 --> 01:08:14,778
Ругајући се његовој држави
и церећи се његовој помпи

909
01:08:16,099 --> 01:08:20,454
Допуштајући му да удахне,
мала сцена,

910
01:08:20,577 --> 01:08:22,817
Да монархизује

911
01:08:24,137 --> 01:08:27,492
Бојте се
и убијати погледима

912
01:08:27,619 --> 01:08:32,134
Инфузија му
са собом и сујетном уображеношћу,

913
01:08:32,258 --> 01:08:35,773
Као да ово месо,
који зидови о нашем животу,

914
01:08:35,899 --> 01:08:38,419
Били су месинг неосвојиви.

915
01:08:39,780 --> 01:08:41,855
И, овако насмејан,
долази на крају

916
01:08:41,978 --> 01:08:46,338
И, са малом иглом,
пробија зид његовог замка и,

917
01:08:48,059 --> 01:08:51,219
Збогом краљу!

918
01:08:55,978 --> 01:08:57,378
Покриј главе.

919
01:08:58,939 --> 01:09:02,899
И не ругајте се крви и телу
са свечаним поштовањем.

920
01:09:04,379 --> 01:09:09,659
Одбаците поштовање, традицију,
форму и свечану дужност

921
01:09:11,139 --> 01:09:13,699
Јер сте ме преварили
све ово време.

922
01:09:15,459 --> 01:09:17,099
Живим са хлебом, као и ти

923
01:09:19,701 --> 01:09:20,901
Осећај жељу

924
01:09:22,020 --> 01:09:23,540
Окуси тугу

925
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
Потребни су пријатељи.

926
01:09:28,780 --> 01:09:32,415
Тако подвргнути,
како можеш да ми кажеш да сам краљ?

927
01:09:32,541 --> 01:09:34,696
Господару, мудраци никад не седе
и оплакују своје јаде,

928
01:09:34,821 --> 01:09:37,456
Али тренутно спречити
начини нарицања.

929
01:09:37,582 --> 01:09:38,902
Мој отац има моћ.

930
01:09:40,502 --> 01:09:41,902
Распитајте се код њега.

931
01:09:43,062 --> 01:09:44,782
И научите да правите тело од удова.

932
01:09:46,780 --> 01:09:48,340
Добро си ме мазио.

933
01:09:49,901 --> 01:09:51,021
ОН СЕ СМЕЈЕ

934
01:09:53,341 --> 01:09:56,296
Поносни Болингброк, долазим!

935
01:09:56,422 --> 01:10:00,222
Да мењам ударце са тобом
за наш дан пропасти.

936
01:10:01,543 --> 01:10:04,738
Лак задатак је да победимо своје.

937
01:10:04,861 --> 01:10:08,096
Реци, Сцрооп,
где лежи наш стриц са својом моћи?

938
01:10:08,222 --> 01:10:10,982
Говори слатко, човече,
иако твоји погледи буду кисели.

939
01:10:13,663 --> 01:10:15,618
Људи суде,
теном неба,

940
01:10:15,742 --> 01:10:19,017
Стање и склоност
дана.

941
01:10:19,141 --> 01:10:21,741
Па нека ти буде мојим тупим и тешким оком.

942
01:10:23,183 --> 01:10:25,823
Мој језик има
али тежа прича за рећи.

943
01:10:28,502 --> 01:10:30,417
ја играм мучитеља,
по мало и мало,

944
01:10:30,542 --> 01:10:33,182
Да продужи најгоре
то се мора говорити.

945
01:10:35,342 --> 01:10:38,337
Твој ујак, Јорк,
је спојен са Болингброком,

946
01:10:38,463 --> 01:10:41,778
И сви твоји северни замкови
предао се,

947
01:10:41,903 --> 01:10:45,298
И сва ваша јужњачка господа
у оружју на своју странку.

948
01:10:45,423 --> 01:10:46,623
Рекао си довољно.

949
01:10:54,063 --> 01:10:57,258
Бесхрев те, рођаче,
који ме је извео,

950
01:10:57,384 --> 01:11:01,144
На тај слатки начин
Био сам у очају!

951
01:11:02,384 --> 01:11:04,139
Шта сад кажеш?!

952
01:11:04,264 --> 01:11:06,899
Какву утеху сада имамо?!

953
01:11:07,023 --> 01:11:09,418
Бога ми, мрзећу га
заувек

954
01:11:09,544 --> 01:11:12,739
То ме занима
будите утешни.

955
01:11:12,865 --> 01:11:15,460
Идите у замак Флинт.

956
01:11:15,585 --> 01:11:17,065
Тамо ћу клонути.

957
01:11:18,625 --> 01:11:22,260
Краљ, јао роб,
ће краљевски јад послушати.

958
01:11:22,386 --> 01:11:23,981
Господару, једну реч.

959
01:11:24,106 --> 01:11:25,301
Чини ми дупло погрешно

960
01:11:25,425 --> 01:11:28,860
То ме рањава
уз ласкање свог језика.

961
01:11:28,984 --> 01:11:32,019
Отпусти моје пратиоце.

962
01:11:32,145 --> 01:11:33,985
Пустите их одавде

963
01:11:34,986 --> 01:11:37,381
Из Ричардове ноћи

964
01:11:37,506 --> 01:11:39,226
На дан сајма у Болингброку.

965
01:12:17,427 --> 01:12:19,222
Шта, неће ли овај замак попустити?

966
01:12:19,347 --> 01:12:23,342
Дворац је краљевски попуњен,
господару, против твога улаза.

967
01:12:23,467 --> 01:12:26,102
Краљевски? Зашто? Не садржи краља.

968
01:12:26,228 --> 01:12:27,223
Да, мој добри господару,

969
01:12:27,347 --> 01:12:28,662
Садржи краља.

970
01:12:28,788 --> 01:12:32,063
Краљ Ричард лежи унутра
границе вашег креча и камена,

971
01:12:32,187 --> 01:12:35,382
А са њим је лорд Аумерле,
Багот, сер Стивен Скруп,

972
01:12:35,508 --> 01:12:38,583
Поред духовника св
поштовање – ко, не могу научити.

973
01:12:38,708 --> 01:12:42,263
О, изгледа да јесте
бискуп Карлајла.

974
01:12:42,388 --> 01:12:44,028
Племенити господару.

975
01:12:45,948 --> 01:12:48,228
Иди на груба ребра
тог древног замка.

976
01:12:49,309 --> 01:12:51,744
Кроз дрску трубу,
послати дах преговарања

977
01:12:51,868 --> 01:12:53,788
У његове уништене уши,
и тако испоручити

978
01:12:55,908 --> 01:12:57,268
Хенри Болингброк

979
01:12:58,909 --> 01:13:03,184
На оба колена
љуби руку краља Ричарда

980
01:13:03,308 --> 01:13:08,303
И шаље верност и праву веру
од срца својој најкраљевској личности,

981
01:13:08,429 --> 01:13:12,304
Дођи овамо, чак и пред његове ноге,
да положим своје оружје и моћ,

982
01:13:12,428 --> 01:13:15,943
Под условом да се моје прогонство укине

983
01:13:16,069 --> 01:13:19,309
И земље поново обновљене
бити слободно додељени.

984
01:13:21,629 --> 01:13:26,264
Ако не,
Искористићу предност своје моћи

985
01:13:26,389 --> 01:13:29,464
И легне летњи прах
са пљусковима крви

986
01:13:29,589 --> 01:13:33,229
Киша из рана
покланих Енглеза.

987
01:13:35,349 --> 01:13:38,264
Оно што је колико далеко од ума
од Болингброка је

988
01:13:38,389 --> 01:13:42,064
Таква гримизна олуја
треба заспати свеже зелено крило

989
01:13:42,190 --> 01:13:45,105
О поштеној земљи краља Ричарда,

990
01:13:45,230 --> 01:13:49,150
Моја погнута дужност
нежно ће показати.

991
01:13:51,071 --> 01:13:52,351
Иди означи исто толико.

992
01:13:56,511 --> 01:14:02,106
Мислим да сам краљ Ричард и ја
треба да се суочи са не мањим терором

993
01:14:02,231 --> 01:14:04,226
Него елементи ватре
и вода,

994
01:14:04,352 --> 01:14:06,467
Када њихов громови шок
на састанку

995
01:14:06,592 --> 01:14:08,592
Сузе мутне образе неба.

996
01:14:11,472 --> 01:14:12,632
Буди он ватра.

997
01:14:14,671 --> 01:14:16,311
Ја ћу бити вода која даје.

998
01:14:18,391 --> 01:14:19,786
Бес је његов,

999
01:14:19,912 --> 01:14:23,752
Док, на земљи,
Кишим своје воде.

1000
01:14:26,351 --> 01:14:28,151
На земљи а не на њему.

1001
01:14:31,632 --> 01:14:32,872
марта даље.

1002
01:14:35,631 --> 01:14:37,831
И означи краља Ричарда како изгледа.

1003
01:15:26,155 --> 01:15:29,115
ХОРСЕ ВХИННИЕС

1004
01:16:02,836 --> 01:16:04,596
Види види.

1005
01:16:07,915 --> 01:16:09,155
Задивљени смо.

1006
01:16:11,076 --> 01:16:13,911
И тако дуго стојимо

1007
01:16:14,036 --> 01:16:16,911
Да гледам страшно савијање
твог колена,

1008
01:16:17,037 --> 01:16:22,232
Зато што смо сами мислили
твој законити краљ.

1009
01:16:22,356 --> 01:16:24,791
И ако будемо,
како се усуђују твоји зглобови да забораве

1010
01:16:24,916 --> 01:16:27,036
Да плате своју страшну дужност
нашем присуству?

1011
01:16:29,316 --> 01:16:31,551
Без руке крви и кости

1012
01:16:31,676 --> 01:16:33,911
Може да ухвати свету ручку
нашег жезла,

1013
01:16:34,037 --> 01:16:37,517
Осим ако не чини профан,
красти, или узурпирати!

1014
01:16:39,996 --> 01:16:43,751
И иако мислите да је све,
као што сте урадили,

1015
01:16:43,877 --> 01:16:45,952
Покидали су им душе
одвраћајући их од нас,

1016
01:16:46,078 --> 01:16:48,153
А ми смо јалови
и лишен пријатеља,

1017
01:16:48,277 --> 01:16:53,592
Али знај, мој господару,
Бог свемогући,

1018
01:16:53,718 --> 01:16:55,833
Скупља се у својим облацима
у наше име

1019
01:16:55,958 --> 01:16:59,513
Војске куге!

1020
01:16:59,639 --> 01:17:03,754
И они ће тући вашу децу
још нерођен и нерођен,

1021
01:17:03,879 --> 01:17:06,434
То диже твоје вазалне руке
против моје главе

1022
01:17:06,558 --> 01:17:09,198
И прети славу
моје драгоцене круне.

1023
01:17:11,637 --> 01:17:13,792
Реци Болингброкеу.

1024
01:17:13,919 --> 01:17:16,354
Мислим да он стоји.

1025
01:17:16,479 --> 01:17:21,959
Да сваки његов корак
на мојој земљи је опасна издаја.

1026
01:17:23,598 --> 01:17:28,273
Он је дошао да отвори пурпур
тестамент крвавог рата.

1027
01:17:28,398 --> 01:17:31,593
Али, пре круне коју тражи
живи у миру,

1028
01:17:31,720 --> 01:17:33,875
Десет хиљада крвавих круна

1029
01:17:33,999 --> 01:17:35,874
Од мајчиних синова

1030
01:17:35,999 --> 01:17:37,154
Да ли ће постати болестан

1031
01:17:37,279 --> 01:17:39,434
Цвет енглеског лица,

1032
01:17:39,560 --> 01:17:42,395
Промените тен
њеног служавског бледог мира

1033
01:17:42,519 --> 01:17:44,474
На скерлетно огорчење

1034
01:17:44,599 --> 01:17:46,794
И ороси траву њених пашњака

1035
01:17:46,919 --> 01:17:49,114
Са верном енглеском крвљу.

1036
01:17:49,239 --> 01:17:51,194
Цар небески
забрани нашем господару, краљу,

1037
01:17:51,319 --> 01:17:54,279
Требало би и са грађанским
и на нецивилно оружје се јури!

1038
01:17:56,720 --> 01:18:00,395
Твој трипут племенити рођак,
Хари Болингброк,

1039
01:18:00,520 --> 01:18:03,075
Понизно ти љуби руку,

1040
01:18:03,199 --> 01:18:06,834
И крај часног гроба
он се куне,

1041
01:18:06,961 --> 01:18:09,996
То стоји на вашем
кости краљевског дједа,

1042
01:18:10,121 --> 01:18:13,076
И закопаном руком
ратоборног Гаунт-а,

1043
01:18:13,200 --> 01:18:15,675
И по вредности
и част себи,

1044
01:18:15,801 --> 01:18:20,841
Његов долазак овамо нема даље
обим него за његове линеарне хонораре.

1045
01:18:26,442 --> 01:18:29,037
Нортхумберланд.

1046
01:18:29,162 --> 01:18:30,682
Реците тако да се краљ враћа.

1047
01:18:33,562 --> 01:18:35,117
Његов племенити рођак

1048
01:18:35,241 --> 01:18:37,676
Добродошао је овде,

1049
01:18:37,801 --> 01:18:39,276
И сав број

1050
01:18:39,401 --> 01:18:41,036
Његових праведних захтева

1051
01:18:41,162 --> 01:18:42,557
Биће остварено

1052
01:18:42,681 --> 01:18:44,401
Без контрадикције.

1053
01:19:15,043 --> 01:19:17,678
Ми сами себе понижавамо, рођаче,
зар не,

1054
01:19:17,803 --> 01:19:20,243
Да изгледа тако лоше
и да говорим тако поштено?

1055
01:19:22,083 --> 01:19:23,718
Хоћемо ли поново позвати Нортхумберланд,

1056
01:19:23,844 --> 01:19:25,879
И пошаљи пркос издајнику,
и тако умрети?

1057
01:19:26,004 --> 01:19:27,684
Не, добро, господару.

1058
01:19:28,684 --> 01:19:30,759
Боримо се благим речима,

1059
01:19:30,883 --> 01:19:34,358
До времена позајми пријатеље
а пријатељи своје мачеве корисне.

1060
01:19:34,484 --> 01:19:36,359
О Боже. О Боже!

1061
01:19:36,484 --> 01:19:37,679
То је овај мој језик,

1062
01:19:37,804 --> 01:19:40,319
То је донело казну ужаса
прогон на поносног човека,

1063
01:19:40,444 --> 01:19:42,359
Требало би да га скинем поново
умирујућим речима!

1064
01:19:42,485 --> 01:19:45,400
О да сам био тако велик
као и моја туга,

1065
01:19:45,525 --> 01:19:47,720
Или мање од мог имена!

1066
01:19:47,844 --> 01:19:49,799
Или да могу заборавити
шта сам био,

1067
01:19:49,924 --> 01:19:51,559
Или се не сећам шта сада морам да будем!

1068
01:19:51,685 --> 01:19:54,480
Јеси ли добро, поносно срце?

1069
01:19:54,605 --> 01:19:56,720
даћу ти простора да победиш,

1070
01:19:56,844 --> 01:19:59,199
Пошто непријатељи имају простора да победе
и тебе и мене.

1071
01:19:59,324 --> 01:20:02,559
Нортхумберланд се враћа
из Болингброка.

1072
01:20:02,685 --> 01:20:04,965
Шта сада треба да уради краљ?

1073
01:20:07,285 --> 01:20:09,240
Мора ли да се преда?

1074
01:20:09,364 --> 01:20:10,724
Краљ ће то учинити.

1075
01:20:12,244 --> 01:20:14,399
Мора ли бити свргнут?

1076
01:20:14,525 --> 01:20:17,120
Краљ ће бити задовољан.

1077
01:20:17,245 --> 01:20:20,320
Мора ли изгубити име краља?

1078
01:20:20,445 --> 01:20:23,200
За име Бога, пусти то.

1079
01:20:23,326 --> 01:20:26,521
даћу своје драгуље
за сет перли,

1080
01:20:26,646 --> 01:20:31,441
Моја прелепа палата за скит,

1081
01:20:31,565 --> 01:20:34,560
Моји фигурирани пехари
за посуду од дрвета,

1082
01:20:34,686 --> 01:20:37,041
Моји поданици
за пар изрезбарених светаца

1083
01:20:37,166 --> 01:20:38,921
И моје велико краљевство
за мали гроб.

1084
01:20:39,047 --> 01:20:40,282
ОН СЕ СМЕЈЕ

1085
01:20:40,406 --> 01:20:43,121
Мали, мали гроб.

1086
01:20:43,247 --> 01:20:45,087
Нејасан гроб.

1087
01:20:46,927 --> 01:20:49,362
Или ћу бити сахрањен
на Краљевској магистрали,

1088
01:20:49,486 --> 01:20:51,041
Неки начин заједничке трговине,

1089
01:20:51,167 --> 01:20:55,442
Где стопала субјеката могу сваки сат
погази главу свог владара,

1090
01:20:55,567 --> 01:20:59,482
Јер на мом срцу
они газе сада док сам ја жив.

1091
01:20:59,608 --> 01:21:01,808
И сахрањен једном,
зашто не на мојој глави?

1092
01:21:04,928 --> 01:21:08,688
Аумерле, ти плачеш,
мој братаче нежног срца!

1093
01:21:10,128 --> 01:21:13,203
Направићемо лоше време
са презреним сузама.

1094
01:21:13,328 --> 01:21:16,483
Наши уздаси и они
полагаће летњи кукуруз,

1095
01:21:16,608 --> 01:21:19,283
И направи глад
у овој одметној земљи.

1096
01:21:19,408 --> 01:21:23,243
Или ћемо се играти безвезе
са нашим невољама,

1097
01:21:23,367 --> 01:21:26,162
И направите лепу утакмицу
са проливеним сузама?

1098
01:21:26,287 --> 01:21:29,122
Као тако, да их испусти
још на једном месту,

1099
01:21:29,248 --> 01:21:32,163
Док нас не узнемире
пар гробова у земљи.

1100
01:21:32,287 --> 01:21:37,202
И, у томе положено,
„Тамо леже два рођака,

1101
01:21:37,327 --> 01:21:40,407
„Копали су им гробове
уплаканим очима“.

1102
01:21:41,408 --> 01:21:43,008
Зар ово не би било добро?

1103
01:21:45,129 --> 01:21:47,804
Па, па, видим...

1104
01:21:47,929 --> 01:21:50,489
причам али доконо,
а ти ми се смејеш.

1105
01:22:16,290 --> 01:22:18,965
Најмоћнији принц,

1106
01:22:19,090 --> 01:22:21,165
Господару Нортамберленд,

1107
01:22:21,291 --> 01:22:24,206
Шта каже краљ Болингброк?

1108
01:22:24,331 --> 01:22:27,371
Мој господару, он долази
да разговарам са тобом

1109
01:22:29,370 --> 01:22:31,810
Нека вам буде драго да сиђете.

1110
01:22:42,011 --> 01:22:43,206
ВОЈНИЦИ РУМКУ

1111
01:22:43,331 --> 01:22:46,046
'Доле, доле долазим.

1112
01:22:46,171 --> 01:22:49,651
'Као блистави фаетон,
желећи да управљају непослушним жадима.

1113
01:22:50,771 --> 01:22:52,686
'У основном суду?

1114
01:22:52,811 --> 01:22:55,566
'Базни двор, где краљеви расту базу,

1115
01:22:55,691 --> 01:22:58,726
„Долазити на позиве издајника
и чини им благодат.

1116
01:22:58,851 --> 01:23:00,406
'У основном суду?

1117
01:23:00,531 --> 01:23:02,166
'Сиђи?

1118
01:23:02,291 --> 01:23:03,526
'Доле, суд!

1119
01:23:03,651 --> 01:23:04,971
"Доле, краљу!"

1120
01:23:07,012 --> 01:23:12,052
За врисак ноћних сова
где би требало да певају шеве.

1121
01:23:21,133 --> 01:23:23,413
Станите потпуно одвојено!

1122
01:23:24,893 --> 01:23:27,293
И показати поштену дужност
његовом величанству.

1123
01:23:30,293 --> 01:23:32,413
Мој милостиви господару.

1124
01:23:35,893 --> 01:23:38,448
поштени рођак,
унижаваш своје кнежевско колено

1125
01:23:38,573 --> 01:23:42,768
Да се ​​земља базна поноси
са љубљењем.

1126
01:23:42,893 --> 01:23:46,448
Радије сам имао своје срце
можда осети твоју љубав

1127
01:23:46,574 --> 01:23:49,214
Него моје незадовољно око
види своју љубазност.

1128
01:23:50,254 --> 01:23:51,894
Горе, рођаче, горе.

1129
01:23:54,414 --> 01:23:56,849
Твоје срце је горе, знам.

1130
01:23:56,974 --> 01:24:01,609
Бар тако високо,
иако ти је колено ниско.

1131
01:24:01,735 --> 01:24:03,770
милостиви мој господару,
Долазим само по своје.

1132
01:24:03,894 --> 01:24:09,089
Твој је твој,
а ја сам твој, и све.

1133
01:24:09,214 --> 01:24:13,009
до сада буди мој,
мој најсумњивији господару,

1134
01:24:13,134 --> 01:24:16,209
Као моја истинска служба
заслужиће твоју љубав.

1135
01:24:16,335 --> 01:24:17,655
Па заслужујеш.

1136
01:24:19,694 --> 01:24:21,929
Они заслужују да имају,

1137
01:24:22,054 --> 01:24:24,649
То зна најјачи
и најсигурнији начин да добијете!

1138
01:24:24,775 --> 01:24:26,415
ИОРК СОБС

1139
01:24:28,814 --> 01:24:30,769
Ујаче, дај ми руку.

1140
01:24:30,895 --> 01:24:33,210
Не, осуши очи.

1141
01:24:33,336 --> 01:24:36,776
Сузе показују њихову љубав,
али желе њихове лекове.

1142
01:24:41,736 --> 01:24:44,496
Рођаче, премлад сам
да ти будем отац,

1143
01:24:45,776 --> 01:24:48,176
Иако сте довољно стари
да ми буде наследник.

1144
01:24:50,335 --> 01:24:52,730
Шта ћеш имати, ја ћу дати,
и вољан, такође;

1145
01:24:52,856 --> 01:24:56,696
Јер морамо
каква ће нас сила учинити.

1146
01:25:01,256 --> 01:25:04,056
Крени према Лондону, рођаче,
да ли је тако?

1147
01:25:05,377 --> 01:25:06,897
Да, мој добри господару.

1148
01:25:08,978 --> 01:25:10,378
Онда не смем да кажем не.

1149
01:25:41,977 --> 01:25:44,572
Који спорт ће
смишљамо овде у овој башти,

1150
01:25:44,698 --> 01:25:47,653
Да отерам
тешка помисао на бригу?

1151
01:25:47,778 --> 01:25:49,178
Мадам, ми ћемо плесати.

1152
01:25:51,778 --> 01:25:54,893
Моје ноге не могу да издрже мере
у одушевљењу,

1153
01:25:55,018 --> 01:25:57,938
Кад моје јадно срце
ниједна мера не држи у тузи.

1154
01:25:59,739 --> 01:26:01,619
Зато, без плеса, девојко.

1155
01:26:03,338 --> 01:26:05,453
Неки други спорт.

1156
01:26:05,578 --> 01:26:06,978
Госпођо, причаћемо приче.

1157
01:26:08,699 --> 01:26:10,854
Од туге или од радости?

1158
01:26:10,978 --> 01:26:12,738
Од једног и другог, госпођо.

1159
01:26:14,340 --> 01:26:16,380
Ни једно ни друго, девојко.

1160
01:26:17,620 --> 01:26:18,980
Мадам, певаћу.

1161
01:26:21,140 --> 01:26:23,940
Добро је да имаш разлог.

1162
01:26:25,260 --> 01:26:29,620
Али требало би да ми угодиш боље,
зар би плакао.

1163
01:26:31,100 --> 01:26:33,740
Могао бих да плачем, госпођо,
да ли би ти било добро.

1164
01:26:37,861 --> 01:26:42,136
Иди ти и као џелат,

1165
01:26:42,262 --> 01:26:44,777
Одсеците главе
пребрзо растуће спрејеве,

1166
01:26:44,901 --> 01:26:47,536
То изгледа превише узвишено
у нашој заједници -

1167
01:26:47,660 --> 01:26:49,895
Сви морају бити уједначени
у нашој влади.

1168
01:26:50,021 --> 01:26:53,416
Зашто да чувамо закон и форму
и одговарајућу пропорцију,

1169
01:26:53,539 --> 01:26:57,414
Кад наша башта ограђена морем,
цела земља је пуна корова,

1170
01:26:57,541 --> 01:26:59,376
Њено најлепше цвеће се угушило,

1171
01:26:59,501 --> 01:27:02,256
Њене воћке су се преврнуле,
њене живе ограде уништене,

1172
01:27:02,381 --> 01:27:03,496
Њени чворови су се пореметили

1173
01:27:03,621 --> 01:27:06,536
И њено здраво биље
Роје од гусеница?

1174
01:27:06,660 --> 01:27:08,335
Ћути!

1175
01:27:08,461 --> 01:27:11,856
Онај који је патио
ово неуредно пролеће

1176
01:27:11,980 --> 01:27:15,175
Сада се сам упознао
са опадањем листова.

1177
01:27:15,302 --> 01:27:19,257
Коров који се широко шири
лишће је склонило,

1178
01:27:19,381 --> 01:27:21,656
Чинило се да га је то изједало
да га држим горе,

1179
01:27:21,782 --> 01:27:24,217
Очупан су корен
и све од Болингброка,

1180
01:27:24,342 --> 01:27:27,457
Мислим на миљенике краља,
Жбунасто и зелено.

1181
01:27:27,582 --> 01:27:29,817
Шта?! Јесу ли мртви?! Су.

1182
01:27:29,943 --> 01:27:33,263
И Болингброк је ухватио
расипнички краљ.

1183
01:27:34,662 --> 01:27:36,177
О каква је штета

1184
01:27:36,303 --> 01:27:38,618
Да није био тако ошишан
и обукао своју земљу

1185
01:27:38,742 --> 01:27:40,577
Као ми овај врт.

1186
01:27:40,703 --> 01:27:43,098
Ми у доба године

1187
01:27:43,224 --> 01:27:45,459
Рани кору,

1188
01:27:45,582 --> 01:27:47,897
Да не буде превише поносан на сок
и крв,

1189
01:27:48,023 --> 01:27:49,303
Само себе збуњује:

1190
01:27:50,422 --> 01:27:53,377
Да је то урадио
великим и растућим људима,

1191
01:27:53,503 --> 01:27:56,378
Можда су преживели да поднесу
а он по укусу

1192
01:27:56,503 --> 01:27:57,898
Њихови плодови дужности.

1193
01:27:58,024 --> 01:28:00,859
Шта, мислите онда
да ли ће краљ бити свргнут?

1194
01:28:00,984 --> 01:28:04,579
Он је већ депресиван,
и он ће бити свргнут.

1195
01:28:04,704 --> 01:28:06,584
ти!

1196
01:28:07,703 --> 01:28:12,338
Како се усуђује твој груби груби језик
звучи ова непријатна вест?

1197
01:28:12,464 --> 01:28:14,899
Каква Ева, каква змија,

1198
01:28:15,024 --> 01:28:16,299
Предложио те је

1199
01:28:16,425 --> 01:28:18,660
Да направим други пад проклетог човека?

1200
01:28:18,784 --> 01:28:21,779
Зашто кажеш
Краљ Ричард је свргнут?

1201
01:28:21,903 --> 01:28:26,458
Усуђујеш се, ти мало бољи
ствар од земље,

1202
01:28:26,584 --> 01:28:28,499
Божанствени његов пад?

1203
01:28:28,623 --> 01:28:30,623
Говори, бедниче.

1204
01:28:31,784 --> 01:28:32,824
опростите, госпођо,

1205
01:28:34,264 --> 01:28:35,819
Имам мало радости

1206
01:28:35,945 --> 01:28:37,340
Да удахне ову вест;

1207
01:28:37,465 --> 01:28:38,985
Ипак, оно што кажем је истина.

1208
01:28:40,304 --> 01:28:43,219
Краљ Ричард, он је у моћном
држи Болингброка

1209
01:28:43,345 --> 01:28:45,785
Њихово богатство се мери

1210
01:28:46,906 --> 01:28:49,381
У скали вашег господара нема ништа
али себе,

1211
01:28:49,505 --> 01:28:51,740
Али у равнотежи сјајних
Болингброке,

1212
01:28:51,865 --> 01:28:55,020
Поред себе,
су сви енглески вршњаци,

1213
01:28:55,145 --> 01:28:58,665
И са тим изгледима
он оптерећује краља Ричарда.

1214
01:29:01,305 --> 01:29:02,340
Пошаљите вас у Лондон,

1215
01:29:02,465 --> 01:29:07,420
И наћи ћете да је тако; ја говорим
не више него што сваки човек зна.

1216
01:29:07,546 --> 01:29:09,466
И јесам ли ја последњи који то зна?

1217
01:29:11,865 --> 01:29:13,705
Хајде, дамо, иди,

1218
01:29:15,026 --> 01:29:17,706
Да се ​​сретнемо у Лондону,
Лондонски краљ у невољи.

1219
01:29:20,186 --> 01:29:23,101
Да ли сам рођен за ово,
тај мој тужни поглед

1220
01:29:23,227 --> 01:29:26,382
Требало би да улепша тријумф
великог Болингброка?

1221
01:29:26,507 --> 01:29:32,582
Баштован, што си ми рекао
ове вести о јаду,

1222
01:29:32,707 --> 01:29:36,907
Моли Бога биљке
твој графт'ст можда никада неће расти.

1223
01:29:39,227 --> 01:29:40,507
Јадна краљице!

1224
01:30:08,508 --> 01:30:11,028
Велики војвода од Ланкастера,

1225
01:30:12,828 --> 01:30:13,863
долазим к теби

1226
01:30:13,988 --> 01:30:16,668
Од перјаничног Ричарда;

1227
01:30:18,028 --> 01:30:19,863
Ко са вољном душом

1228
01:30:19,988 --> 01:30:21,588
Усваја те наследника

1229
01:30:23,749 --> 01:30:25,184
попне се на његов престо,

1230
01:30:25,309 --> 01:30:26,989
Силазећи сада од њега;

1231
01:30:29,189 --> 01:30:34,749
И живео Хенри,
четврти од тог имена!

1232
01:30:42,110 --> 01:30:44,030
за име Бога,

1233
01:30:49,590 --> 01:30:51,310
Попећу се на краљевски престо.

1234
01:30:53,711 --> 01:30:56,026
Марри. Боже сачувај!

1235
01:30:56,149 --> 01:30:58,744
Да ли би Бог то имао
у овом племенитом присуству

1236
01:30:58,871 --> 01:31:00,666
Били су довољно племенити
да буде прави судија

1237
01:31:00,791 --> 01:31:01,666
Од племенитог Ричарда!

1238
01:31:01,790 --> 01:31:04,385
Шта предмет може дати
осуда свом краљу?

1239
01:31:04,510 --> 01:31:07,585
И ко седи овде
то није Ричардова тема?

1240
01:31:07,710 --> 01:31:11,425
И да ли ће лик Божији
Величанство, његов капетан,

1241
01:31:11,551 --> 01:31:13,026
управник, изабрани заменик,

1242
01:31:13,151 --> 01:31:15,626
Помазан, овенчан,
засађено много година,

1243
01:31:15,750 --> 01:31:18,065
Будите суђени по предмету
и инфериорни дах,

1244
01:31:18,190 --> 01:31:19,745
И он сам није присутан?

1245
01:31:19,871 --> 01:31:21,426
О, опрости, Боже,

1246
01:31:21,551 --> 01:31:24,426
То у хришћанској клими
душе префињене

1247
01:31:24,550 --> 01:31:27,265
Требало би показати тако гнусно,
црно, непристојно дело!

1248
01:31:27,392 --> 01:31:29,987
разговарам са субјектима,
и субјект говори,

1249
01:31:30,112 --> 01:31:31,227
Богом подстакнут,

1250
01:31:31,351 --> 01:31:32,826
Тако смело за свог краља,

1251
01:31:32,951 --> 01:31:34,706
Господару Херефорда овде,

1252
01:31:34,831 --> 01:31:35,986
кога зовеш краљем,

1253
01:31:36,110 --> 01:31:38,505
Је лош издајник
да се поноси Херефордов краљ

1254
01:31:38,631 --> 01:31:40,826
И ако га круниш,

1255
01:31:40,952 --> 01:31:43,267
Пусти ме да пророкујем

1256
01:31:43,392 --> 01:31:46,987
Крв енглеског
ће гнојити земљу,

1257
01:31:47,112 --> 01:31:50,227
А будући векови стењу
за ово подло дело;

1258
01:31:50,352 --> 01:31:54,147
Мир ће ићи спавати с Турцима
и неверници,

1259
01:31:54,273 --> 01:31:57,548
И у овом сједишту мира
бурни ратови

1260
01:31:57,672 --> 01:32:01,267
Сродити се с рођацима
и љубазан са љубазним збунити;

1261
01:32:01,392 --> 01:32:05,307
Поремећај, ужас,
страх и побуна

1262
01:32:05,432 --> 01:32:09,507
Да ли ће овде живети,
и ова земља нека се зове

1263
01:32:09,633 --> 01:32:12,873
Поље Голготе
и лобање мртваца.

1264
01:32:15,314 --> 01:32:18,949
О, ако подигнеш ову кућу
против ове куће,

1265
01:32:19,073 --> 01:32:21,228
То ће бити најжалоснија подела
доказати

1266
01:32:21,354 --> 01:32:23,509
То је икада пало
ова проклета земља!

1267
01:32:23,634 --> 01:32:28,149
Добро сте се свађали, господине;
и за твоје болове,

1268
01:32:28,273 --> 01:32:31,913
О капиталној издаји
хапсимо те овде.

1269
01:32:33,233 --> 01:32:36,348
Господару Вестминстера,
била то твоја наплата

1270
01:32:36,474 --> 01:32:38,834
Да га чувам безбедно
до његовог дана суђења.

1271
01:32:46,033 --> 01:32:47,193
Доведи овамо Ричарда,

1272
01:32:50,075 --> 01:32:51,350
То у општем погледу

1273
01:32:51,475 --> 01:32:52,795
Он се може предати.

1274
01:32:55,195 --> 01:32:56,110
Дакле, наставићемо

1275
01:32:56,235 --> 01:32:57,835
Без сумње.

1276
01:33:52,916 --> 01:33:54,876
Недостатак,

1277
01:34:03,316 --> 01:34:04,996
Зашто сам послан код краља,

1278
01:34:07,917 --> 01:34:10,792
Пре него што сам се отресла
краљевске мисли

1279
01:34:10,918 --> 01:34:12,518
Чиме сам царовао?

1280
01:34:15,118 --> 01:34:16,393
Једва да сам још научио

1281
01:34:16,518 --> 01:34:17,433
да инсинуирам,

1282
01:34:17,558 --> 01:34:20,998
Поласкај, поклони се и савиј ми удове

1283
01:34:24,517 --> 01:34:26,952
Остави тугу на неко време
да ме подучаваш

1284
01:34:27,078 --> 01:34:28,473
На овај поднесак.

1285
01:34:28,598 --> 01:34:30,878
ХЕ ЈЕЦА

1286
01:34:50,359 --> 01:34:53,959
Ипак, добро се сећам услуга
ових људи

1287
01:34:55,399 --> 01:34:56,634
Зар нису били моји?

1288
01:34:56,760 --> 01:35:00,720
Нису ли понекад плакали,
"Свака част!" мени?

1289
01:35:02,121 --> 01:35:04,841
Тако је Јуда учинио Христу

1290
01:35:06,639 --> 01:35:09,074
Али он, у дванаест,

1291
01:35:09,200 --> 01:35:11,200
Пронашао истину у свима осим у једном

1292
01:35:12,640 --> 01:35:16,600
Ја, у дванаест хиљада, ниједан.

1293
01:35:18,920 --> 01:35:20,920
Боже спаси краља!

1294
01:35:27,600 --> 01:35:29,115
Зар нико неће рећи амин?

1295
01:35:29,239 --> 01:35:30,514
ОН СЕ СМЕЈЕ

1296
01:35:30,640 --> 01:35:32,160
Јесам ли и свештеник и службеник?

1297
01:35:35,000 --> 01:35:36,560
Па онда, амин.

1298
01:35:37,921 --> 01:35:39,761
Боже спаси краља!

1299
01:35:41,601 --> 01:35:44,236
Иако ја нисам он;

1300
01:35:44,360 --> 01:35:46,360
Па ипак, амин,

1301
01:35:47,802 --> 01:35:49,442
Ако небо мисли да он мене.

1302
01:35:53,281 --> 01:35:55,921
Да уради какву услугу
јесам ли послат овамо?

1303
01:36:08,522 --> 01:36:11,677
Да урадим ту канцеларију
по својој доброј вољи

1304
01:36:11,801 --> 01:36:16,076
Које уморно величанство
дао ти је понуду,

1305
01:36:16,203 --> 01:36:19,678
Оставка твоје државе
и круну

1306
01:36:19,803 --> 01:36:22,003
Хенрију Болингброку.

1307
01:36:25,084 --> 01:36:26,404
Дај ми круну.

1308
01:36:53,123 --> 01:36:58,083
Ево, рођаче, зграби круну;

1309
01:37:00,164 --> 01:37:01,964
Ево, рођаче

1310
01:37:22,284 --> 01:37:25,799
Са ове стране моја рука,
а на тој страни твој.

1311
01:37:25,925 --> 01:37:28,365
Сада је ова златна круна

1312
01:37:29,645 --> 01:37:31,405
Као дубок бунар

1313
01:37:32,405 --> 01:37:33,920
То дугује две канте,

1314
01:37:34,046 --> 01:37:35,206
Испуњавајући једно друго,

1315
01:37:36,446 --> 01:37:38,841
Све празније плеше у ваздуху,

1316
01:37:38,966 --> 01:37:42,846
Други доле, невидљив
и пуна воде

1317
01:37:44,566 --> 01:37:47,481
Та кофа доле и пуна суза
да ли сам,

1318
01:37:47,606 --> 01:37:51,406
пијући моје туге,
док се пењеш на високо.

1319
01:37:56,207 --> 01:37:58,322
Мислио сам да јеси
вољан да поднесе оставку.

1320
01:37:58,446 --> 01:38:01,846
Моја круна јесам;
али ипак су моје туге моје.

1321
01:38:03,087 --> 01:38:07,082
Део својих брига дајеш ми
са својом круном.

1322
01:38:07,207 --> 01:38:11,927
Ваше бриге су постављене
не ишчупај моје бриге.

1323
01:38:13,207 --> 01:38:16,482
Моја брига је губитак бриге,
по старом старању обављеном;

1324
01:38:16,607 --> 01:38:19,002
Ваша брига је добит од бриге,
новом бригом освојио

1325
01:38:19,127 --> 01:38:21,602
Бриге које дајем имам,
иако поклоњени;

1326
01:38:21,727 --> 01:38:26,047
Они чувају круну,
ипак остају са мном.

1327
01:38:29,567 --> 01:38:33,327
Јесте ли задовољни
да поднесе оставку на круну?

1328
01:38:35,128 --> 01:38:36,883
ај,

1329
01:38:37,007 --> 01:38:38,887
Не;

1330
01:38:42,168 --> 01:38:43,808
Не, аи;

1331
01:38:45,208 --> 01:38:48,888
Јер ја не смем бити ништа;

1332
01:38:50,009 --> 01:38:51,684
Стога не не,

1333
01:38:51,807 --> 01:38:53,767
Јер дајем оставку теби.

1334
01:38:55,089 --> 01:38:59,089
Сад ме означи, како ћу се поништити;

1335
01:39:07,729 --> 01:39:08,769
БЕЛЛ ЦХИМЕС

1336
01:39:12,849 --> 01:39:19,804
Дајем ову велику тежину
из моје главе,

1337
01:39:19,930 --> 01:39:24,290
Понос краљевског
љуљати се из мог срца;

1338
01:39:26,850 --> 01:39:29,690
Својим сузама
исперем свој мелем,

1339
01:39:31,931 --> 01:39:37,171
Својим рукама
поклањам своју круну,

1340
01:39:38,609 --> 01:39:39,929
Својим језиком

1341
01:39:41,690 --> 01:39:44,085
Одричи моје свето стање,

1342
01:39:44,210 --> 01:39:50,010
Својим дахом
ослободити све службене обреде

1343
01:39:52,051 --> 01:39:56,491
Одричем се сваке помпе и величанства;

1344
01:39:58,450 --> 01:40:01,730
Учини ме да ништа немам,

1345
01:40:02,810 --> 01:40:05,765
Без ничега ожалошћеног,

1346
01:40:05,891 --> 01:40:09,491
А ти са свим задовољством,

1347
01:40:11,171 --> 01:40:13,051
То је све постигнуто!

1348
01:40:17,011 --> 01:40:20,451
Живео си дуго
на Ричардовом седишту да седне,

1349
01:40:22,372 --> 01:40:26,612
И ускоро лаж Ричард
у земљаној јами!

1350
01:40:30,772 --> 01:40:34,127
Боже чувај краља Харија,

1351
01:40:34,253 --> 01:40:38,413
Некраљеви Ричард каже,

1352
01:40:40,053 --> 01:40:44,373
И пошаљи му много година
сунчаних дана!

1353
01:40:52,413 --> 01:40:53,533
Шта још остаје?

1354
01:40:54,853 --> 01:40:56,848
Не више, али то сте прочитали

1355
01:40:56,972 --> 01:40:59,647
Ове оптужбе
и тешких злочина

1356
01:40:59,773 --> 01:41:02,728
Починио сам
и ваши следбеници

1357
01:41:02,853 --> 01:41:05,688
Против државе
и профит ове земље;

1358
01:41:05,813 --> 01:41:07,928
Да, исповедајући их,
душе људи

1359
01:41:08,053 --> 01:41:09,773
Нека вас сматра достојно свргнутим.

1360
01:41:16,974 --> 01:41:18,694
Морам ли тако?

1361
01:41:21,013 --> 01:41:23,733
И морам ли да се разбеснем
Моја исплетена глупост?

1362
01:41:28,895 --> 01:41:30,210
Нежни Нортамберленд,

1363
01:41:30,335 --> 01:41:33,290
Да су ваши преступи забележени,

1364
01:41:33,416 --> 01:41:36,571
Не би ли те било срамота
у тако поштеној трупи

1365
01:41:36,695 --> 01:41:38,815
Да прочитам њихово предавање?

1366
01:41:40,935 --> 01:41:41,930
ако би ти,

1367
01:41:42,054 --> 01:41:44,449
Требао би
наћи један гнусан чланак,

1368
01:41:44,575 --> 01:41:46,455
Садржи свргавање краља.

1369
01:41:47,816 --> 01:41:50,731
Не, сви ви који стојите
и погледај,

1370
01:41:50,856 --> 01:41:54,571
Док је то моја јадност
мами себе,

1371
01:41:54,696 --> 01:41:57,531
Иако неки од вас
са Пилатом опери руке

1372
01:41:57,657 --> 01:42:01,092
Показивање спољашњег сажаљења;
ипак ти пилатес

1373
01:42:01,216 --> 01:42:04,291
Овде су ме испоручили
на мој кисели крст,

1374
01:42:04,416 --> 01:42:07,251
А вода не може опрати твој грех.

1375
01:42:07,376 --> 01:42:08,731
Господару, слање.

1376
01:42:08,857 --> 01:42:10,897
Прочитајте ове чланке.

1377
01:42:14,935 --> 01:42:20,650
Очи су ми пуне суза,
Ја не могу да видим:

1378
01:42:20,776 --> 01:42:24,171
А ипак слана вода
заслепљује их не толико

1379
01:42:24,296 --> 01:42:27,736
Да могу да виде неку врсту издајника
овде.

1380
01:42:31,297 --> 01:42:33,377
Не, ако окренем очи на себе,

1381
01:42:34,377 --> 01:42:37,097
Сматрам да сам издајник
са остатком;

1382
01:42:40,456 --> 01:42:42,611
Јер ја сам дао овде
сагласност моје душе

1383
01:42:42,736 --> 01:42:45,651
Да се ​​скине помпезно тело краља;

1384
01:42:45,777 --> 01:42:49,172
Направљена славна база
а суверенитет роб,

1385
01:42:49,297 --> 01:42:51,892
Поносно величанство поданик,
држава сељак.

1386
01:42:52,018 --> 01:42:53,453
О Боже...

1387
01:42:53,578 --> 01:42:56,778
Не твој господар,
увредио си човека,

1388
01:42:58,538 --> 01:43:02,653
Нити ничији господар;
Немам име, немам титулу,

1389
01:43:02,778 --> 01:43:05,813
Не, није ми дато то име
код фонта,

1390
01:43:05,938 --> 01:43:07,618
Али је узурпирано

1391
01:43:09,299 --> 01:43:11,454
Авај тежак дан,

1392
01:43:11,578 --> 01:43:13,973
Да сам носио толико зима,

1393
01:43:14,099 --> 01:43:17,219
И не знам сада које име
да се јавим!

1394
01:43:18,979 --> 01:43:21,974
О да сам био краљ ругања
снега,

1395
01:43:22,099 --> 01:43:24,854
Стојећи пред сунцем
Болингброке,

1396
01:43:24,980 --> 01:43:27,940
Да се ​​истопим у капима воде!

1397
01:43:36,938 --> 01:43:40,493
Добри краљу, велики краљу,

1398
01:43:40,619 --> 01:43:44,614
а опет не баш добро,

1399
01:43:44,739 --> 01:43:47,694
И ако је моја реч стерлинг
још у Енглеској,

1400
01:43:47,820 --> 01:43:50,535
Нека командује
огледало овде право,

1401
01:43:50,659 --> 01:43:53,054
Да ми покаже какво лице
Ја имам,

1402
01:43:53,180 --> 01:43:57,740
Пошто је банкрот његовог величанства.

1403
01:44:00,821 --> 01:44:02,901
Иди неки од вас
и донеси огледало.

1404
01:44:04,259 --> 01:44:06,414
Прочитајте овај папир
док стакло долази.

1405
01:44:06,540 --> 01:44:08,615
Ђаволе, ти ме мучиш
пре него што дођем у пакао!

1406
01:44:08,740 --> 01:44:11,015
Не захтевај више,
мој Лорде Нортамберленд.

1407
01:44:11,140 --> 01:44:13,455
Заједничка добра неће бити задовољна.

1408
01:44:13,581 --> 01:44:15,341
Они ће бити задовољни

1409
01:44:16,501 --> 01:44:18,136
читаћу довољно,

1410
01:44:18,261 --> 01:44:20,176
Кад видим
сама књига заиста

1411
01:44:20,302 --> 01:44:23,182
Где су записани сви моји греси,
а то сам ја.

1412
01:44:30,462 --> 01:44:34,182
дај ми чашу,
и у њему ћу читати.

1413
01:44:47,063 --> 01:44:49,538
Још нема дубљих бора?

1414
01:44:49,663 --> 01:44:50,858
Да ли је туга ударила

1415
01:44:50,982 --> 01:44:53,377
Толико удараца
на овом мом лицу,

1416
01:44:53,503 --> 01:44:55,383
И није направио дубље ране?

1417
01:44:57,143 --> 01:44:59,023
О ласкаво стакло,

1418
01:45:00,782 --> 01:45:02,022
Ти ме завараваш!

1419
01:45:03,063 --> 01:45:05,058
Да ли је ово лице било лице

1420
01:45:05,182 --> 01:45:09,017
То сваки дан
под својим кућним кровом

1421
01:45:09,143 --> 01:45:11,703
Да ли сте задржали десет хиљада људи?

1422
01:45:13,182 --> 01:45:15,417
Да ли је ово било лице

1423
01:45:15,543 --> 01:45:19,063
То, као сунце,
да ли су посматрачи намиговали?

1424
01:45:22,183 --> 01:45:26,343
Да ли је ово лице које се суочило
толико глупости,

1425
01:45:27,503 --> 01:45:30,223
И коначно је био ван лица
би Болингброке?

1426
01:45:35,703 --> 01:45:38,703
Крхка слава сија
у овом лицу.

1427
01:45:41,265 --> 01:45:44,705
Крхка као слава
је лице!

1428
01:45:47,226 --> 01:45:52,546
јер тамо је,
напукла у сто дрхтавица.

1429
01:45:55,025 --> 01:45:58,820
Марко, тихи краљу,
морал овог спорта,

1430
01:45:58,945 --> 01:46:03,825
Како брзо моја туга
уништи лице моје.

1431
01:46:05,385 --> 01:46:07,900
Сенка твоје туге
је уништио

1432
01:46:08,025 --> 01:46:09,625
Сенку твог лица.

1433
01:46:10,826 --> 01:46:16,586
Реци то поново.
Сенка моје туге! Ха!

1434
01:46:19,025 --> 01:46:20,100
Хајде да видимо

1435
01:46:20,225 --> 01:46:24,620
веома је тачно,
моја туга лежи све унутра;

1436
01:46:24,746 --> 01:46:27,221
И ови спољашњи манири јадиковки

1437
01:46:27,346 --> 01:46:29,781
То су само сенке
на невиђену тугу

1438
01:46:29,905 --> 01:46:33,065
То буја од ћутања
у измученој души;

1439
01:46:34,665 --> 01:46:37,025
Ту лежи супстанца

1440
01:46:40,187 --> 01:46:42,267
И захваљујем ти, краљу,

1441
01:46:43,747 --> 01:46:45,507
За твоју велику благодат,

1442
01:46:46,667 --> 01:46:47,822
То не само да даје

1443
01:46:47,946 --> 01:46:50,061
Ја изазивам плач
али научи ме путу

1444
01:46:50,187 --> 01:46:51,867
Како жалити узрок.

1445
01:46:54,466 --> 01:46:55,781
молићу једну благодат,

1446
01:46:55,907 --> 01:46:57,542
А онда отићи
и да те више не мучи.

1447
01:46:57,667 --> 01:46:59,507
Да га набавим?

1448
01:47:00,867 --> 01:47:01,862
Реци то, поштени рођаче.

1449
01:47:01,987 --> 01:47:03,587
"Поштени рођак"?

1450
01:47:04,587 --> 01:47:06,062
Ја сам већи од краља

1451
01:47:06,188 --> 01:47:08,343
Јер кад сам био краљ,
моји ласкавци

1452
01:47:08,467 --> 01:47:11,942
Били су тада само субјекти;
будући да је сада субјект,

1453
01:47:12,067 --> 01:47:14,867
Имам краља овде свом ласкавцу.

1454
01:47:16,028 --> 01:47:18,108
Бити тако сјајан,
Немам потребе да молим.

1455
01:47:19,388 --> 01:47:20,343
Ипак питајте.

1456
01:47:20,468 --> 01:47:21,583
И хоћу ли имати?

1457
01:47:21,707 --> 01:47:22,787
Ти ћеш.

1458
01:47:23,949 --> 01:47:27,024
Онда ме пусти да идем.

1459
01:47:27,149 --> 01:47:28,824
Где?

1460
01:47:28,949 --> 01:47:30,344
где хоћеш,

1461
01:47:30,469 --> 01:47:33,669
Тако да сам био из твојих знаменитости.

1462
01:47:36,908 --> 01:47:38,983
Иди, неки од вас га пренесу
до Куле.

1463
01:47:39,110 --> 01:47:40,310
Добро је!

1464
01:47:42,429 --> 01:47:43,549
Пренети?

1465
01:47:44,709 --> 01:47:47,224
Транспортери сте сви ви,

1466
01:47:47,349 --> 01:47:52,389
Тај успон тако окретно
правим краљевим падом.

1467
01:48:06,590 --> 01:48:09,750
У среду следеће
свечано смо положили наше крунисање.

1468
01:48:12,311 --> 01:48:13,351
Господо,

1469
01:48:15,109 --> 01:48:17,149
Припремите се.

1470
01:48:37,191 --> 01:48:38,951
Овако ће доћи цар;

1471
01:48:44,231 --> 01:48:47,346
Јадно такмичење имају
ми смо овде видели.

1472
01:48:47,471 --> 01:48:49,786
Јао ће доћи;
деца још нерођена

1473
01:48:49,912 --> 01:48:52,472
Осећаће се овај дан
оштра за њих као трн.

1474
01:49:04,993 --> 01:49:07,433
Ин номине Патрис ет Филии
ет Спиритус Санцти.

1475
01:49:12,032 --> 01:49:15,112
Ин номине Патрис ет Филии
ет Спиритус Санцти.

1476
01:49:22,712 --> 01:49:24,187
Ви свети духовници,

1477
01:49:24,311 --> 01:49:25,306
зар нема заплета

1478
01:49:25,433 --> 01:49:28,353
Да ослободим царство
ове погубне мрље?

1479
01:49:30,993 --> 01:49:32,868
Видим твоје обрве
пуни су незадовољства,

1480
01:49:32,993 --> 01:49:37,753
Твоја срца туге
и очи твоје сузне

1481
01:49:39,833 --> 01:49:42,548
Дођи кући са мном на вечеру;
а ја ћу лећи

1482
01:49:42,672 --> 01:49:45,952
Заплет ће нам све показати
весео дан.

1483
01:49:51,715 --> 01:49:56,430
Али меко, али види,
или боље речено не види,

1484
01:49:56,555 --> 01:49:58,355
Моја лепа ружа увене.

1485
01:50:12,876 --> 01:50:16,631
Не придружујте се са тугом,
поштена жено, немој тако,

1486
01:50:16,755 --> 01:50:21,870
Да мој крај буде превише изненадан:
учи, добра душо,

1487
01:50:21,995 --> 01:50:25,110
Да мислимо нашу бившу државу
срећан сан;

1488
01:50:25,235 --> 01:50:27,750
Из које се пробудио,
истина онога што јесмо

1489
01:50:27,875 --> 01:50:30,950
Показује нам, али ово:
Заклео сам се брате, слатки,

1490
01:50:31,075 --> 01:50:34,310
За мрачну потребу,
и он и ја

1491
01:50:34,436 --> 01:50:36,111
Задржаће лигу до смрти.

1492
01:50:36,236 --> 01:50:42,551
Шта, има мој Рицхард
и обликом и умом

1493
01:50:42,675 --> 01:50:45,310
Преображени и ослабљени?

1494
01:50:45,436 --> 01:50:48,311
Хатх Болингброке свргнут
твој интелект?

1495
01:50:48,435 --> 01:50:49,630
Да ли је он био у твом срцу?

1496
01:50:49,756 --> 01:50:52,351
Добро некад краљице,

1497
01:50:52,476 --> 01:50:54,031
припреми те за Француску

1498
01:50:54,156 --> 01:50:56,111
Мислим да сам мртав
и да чак и овде,

1499
01:50:56,236 --> 01:50:59,111
Као са смртне постеље,
твој последњи живи допуст.

1500
01:50:59,237 --> 01:51:02,432
Учите у зимским заморним ноћима
седи поред ватре

1501
01:51:02,556 --> 01:51:04,991
Са добрим старим људима
и нека ти причају приче

1502
01:51:05,116 --> 01:51:06,671
Јадних векова давно бетид;

1503
01:51:06,796 --> 01:51:09,511
И пре него што пожелиш лаку ноћ,
да напусте тугу,

1504
01:51:09,637 --> 01:51:12,112
Испричај ти жалосну причу о мени

1505
01:51:12,237 --> 01:51:15,477
И пошаљи слушаоце да плачу
до њихових кревета.

1506
01:51:19,277 --> 01:51:21,712
О Боже,
морате право до Куле.

1507
01:51:21,837 --> 01:51:26,437
И, госпођо,
постоји наређења та'ен за вас;

1508
01:51:27,837 --> 01:51:30,397
Са свом великом брзином
морате отићи у Француску.

1509
01:51:31,718 --> 01:51:35,433
Нортамберленд,
ти мердевине чиме

1510
01:51:35,558 --> 01:51:38,398
Монтажни Болингброке
пење на мој престо,

1511
01:51:39,518 --> 01:51:41,673
Време неће бити много сати
старости

1512
01:51:41,798 --> 01:51:44,673
Више него што јесте
ере грд грех скупљајући главу

1513
01:51:44,798 --> 01:51:46,958
Провалиће у корупцију

1514
01:51:48,079 --> 01:51:49,394
мислићеш,

1515
01:51:49,518 --> 01:51:51,353
Иако дели царство
и дати ти половину,

1516
01:51:51,479 --> 01:51:52,714
премало је,

1517
01:51:52,838 --> 01:51:53,793
Помажући му свима;

1518
01:51:53,918 --> 01:51:56,913
И он ће мислити да ти,
који знају пут

1519
01:51:57,039 --> 01:51:59,674
Да посадим неправедне краљеве,
поново ће знати,

1520
01:51:59,798 --> 01:52:02,993
Нисам тако мало потакнут,
још један начин

1521
01:52:03,117 --> 01:52:06,957
Да га стрмоглави
са узурпираног престола.

1522
01:52:16,719 --> 01:52:21,919
Моја кривица је на мојој глави,
и ту је крај.

1523
01:52:24,039 --> 01:52:25,559
Узми одмор и растани се.

1524
01:52:29,360 --> 01:52:30,515
Двоструко разведен!

1525
01:52:30,640 --> 01:52:31,555
Лоши људи, кршите

1526
01:52:31,680 --> 01:52:34,355
Двоструки брак,
'упореди моју круну и мене,

1527
01:52:34,480 --> 01:52:37,120
И онда између мене
и моја удата жена.

1528
01:52:41,801 --> 01:52:45,521
Дозволите ми да поништим заклетву
'твикт тебе и мене;

1529
01:52:53,322 --> 01:52:56,282
А ипак није тако,
јер је пољупцем направљено.

1530
01:53:13,842 --> 01:53:15,242
Растави нас, Нортхумберланд.

1531
01:53:20,682 --> 01:53:22,802
Протерајте нас обоје
и пошаљи са мном краља.

1532
01:53:25,202 --> 01:53:29,517
То је била нека љубав
али мало политике.

1533
01:53:29,642 --> 01:53:32,002
Онда куда иде,
тамо ме пусти.

1534
01:54:12,043 --> 01:54:13,883
О Боже

1535
01:54:15,244 --> 01:54:17,684
Си ми рекла
ти би рекао остало?

1536
01:54:20,924 --> 01:54:23,284
Онда, као што рекох,

1537
01:54:24,525 --> 01:54:26,240
Војвода,

1538
01:54:26,366 --> 01:54:27,686
Велики Болингброк,

1539
01:54:29,804 --> 01:54:32,439
Монтиран на
врелог и огњеног коња

1540
01:54:32,565 --> 01:54:36,520
Споро, али достојанствено
наставио својим курсом,

1541
01:54:36,645 --> 01:54:41,165
Док су сви језици плакали
"Бог те сачувао, Болингбрук!"

1542
01:54:45,565 --> 01:54:48,285
Мислио би
сами прозори су говорили,

1543
01:54:49,404 --> 01:54:51,159
Толико похлепних погледа младих
и стари

1544
01:54:51,284 --> 01:54:55,279
Кроз крила јурили
њихове жељне очи

1545
01:54:55,406 --> 01:54:56,801
По његовом лицу.

1546
01:54:56,925 --> 01:54:58,880
Алацк, јадни Рицхард!

1547
01:54:59,005 --> 01:55:01,285
Где је био док је био?

1548
01:55:03,046 --> 01:55:05,521
Као у позоришту,

1549
01:55:05,646 --> 01:55:07,481
Очи људи,

1550
01:55:07,606 --> 01:55:09,401
После доброг глумца
напушта сцену,

1551
01:55:09,527 --> 01:55:11,362
Савијени су у празном ходу
на онога ко следећи уђе,

1552
01:55:11,485 --> 01:55:14,120
Сматрајући да је његово брбљање досадно;

1553
01:55:14,246 --> 01:55:15,161
Али ипак,

1554
01:55:15,285 --> 01:55:17,685
Или са много више презира,

1555
01:55:19,647 --> 01:55:22,967
Мушке очи су се намрштиле
на нежног Ричарда;

1556
01:55:25,767 --> 01:55:28,007
Ниједан човек није узвикнуо "Боже га сачувај!"

1557
01:55:30,567 --> 01:55:34,407
Али прашина је бачена
на његову свету главу

1558
01:55:36,927 --> 01:55:40,087
Који са тако нежном тугом
отресао се,

1559
01:55:42,328 --> 01:55:45,603
То није имао Бог,
за неку јаку сврху, челичан

1560
01:55:45,728 --> 01:55:51,048
Срца људи,
сигурно су се истопили

1561
01:55:54,087 --> 01:55:57,802
Али небо има руку
у овим догађајима,

1562
01:55:57,928 --> 01:56:01,088
И до Болингброка
јесмо ли сада заклети поданици.

1563
01:56:03,808 --> 01:56:06,923
Мој син, Аумерле.
Какве вести са Оксфорда?

1564
01:56:07,049 --> 01:56:10,244
Надметања и тријумфи?

1565
01:56:10,368 --> 01:56:12,483
Колико знам, господару.

1566
01:56:12,607 --> 01:56:14,442
Бићеш тамо, знам.

1567
01:56:14,567 --> 01:56:17,362
Ако Бог не спречи, ја то намеравам.

1568
01:56:17,488 --> 01:56:18,728
Какав је то печат?

1569
01:56:20,328 --> 01:56:22,163
Да, јеси ли блед?

1570
01:56:22,289 --> 01:56:24,204
Да видим писање.

1571
01:56:24,329 --> 01:56:27,329
Господару, није ништа.
Није важно, дакле, ко то види;

1572
01:56:29,129 --> 01:56:30,884
Бићу задовољан;

1573
01:56:31,009 --> 01:56:32,684
дај да видим писање.

1574
01:56:32,810 --> 01:56:35,525
Молим вашу милост
да ме помилује

1575
01:56:35,649 --> 01:56:38,004
То је ствар малих последица,

1576
01:56:38,130 --> 01:56:40,565
Што из неких разлога
не бих видео.

1577
01:56:40,690 --> 01:56:43,010
Што из неког разлога, господине,

1578
01:56:44,129 --> 01:56:45,449
Мислим да видим.

1579
01:56:47,570 --> 01:56:50,130
Плашим се. Чега треба да се плашите?

1580
01:56:51,091 --> 01:56:54,046
Дечко, дај да видим написано.

1581
01:56:54,169 --> 01:56:57,164
Молим те, опрости ми;
Можда то нећу показати.

1582
01:56:57,290 --> 01:56:59,730
Бићу задовољан;
дај да видим, кажем.

1583
01:57:16,730 --> 01:57:18,490
То је издаја!

1584
01:57:19,811 --> 01:57:21,806
Грешка издаја!

1585
01:57:21,932 --> 01:57:24,447
Шта је било, господару?
Хо! Ко је унутра?

1586
01:57:24,572 --> 01:57:26,247
Оседлајте мог коња!
Дајте ми моје чизме, кажем!

1587
01:57:26,371 --> 01:57:29,566
Шта је било?
Мир, глупа жено!

1588
01:57:29,692 --> 01:57:31,887
нећу мир.
Шта је било, Аумерле?

1589
01:57:32,011 --> 01:57:33,326
Добра мајко, буди задовољна;

1590
01:57:33,452 --> 01:57:35,327
Нема више
него мој јадни живот мора да одговори.

1591
01:57:35,451 --> 01:57:38,166
Твој животни одговор!
хоћу краљу.

1592
01:57:38,290 --> 01:57:40,645
Аумерле? Јадни дечко, ти си задивљен.

1593
01:57:40,771 --> 01:57:43,246
Дај ми моје чизме, кажем.

1594
01:57:43,371 --> 01:57:45,126
Зашто, Јорк, шта ћеш да радиш?

1595
01:57:45,252 --> 01:57:48,127
Зар се нећеш сакрити
преступ твој?

1596
01:57:48,252 --> 01:57:50,727
Имамо ли још синова?
Или смо као да имамо?

1597
01:57:50,852 --> 01:57:53,287
Овде их је десетак
јели сакрамент,

1598
01:57:53,412 --> 01:57:55,447
И наизменично
спусти руку,

1599
01:57:55,572 --> 01:57:57,132
Да убије нововенчаног краља.

1600
01:57:59,013 --> 01:57:59,928
Он неће бити никакав;

1601
01:58:00,053 --> 01:58:02,688
Задржаћемо га овде,
шта му је онда то?

1602
01:58:02,813 --> 01:58:06,168
Да ли је он двадесет пута био мој син,
Ја бих га опозвао.

1603
01:58:06,292 --> 01:58:07,527
Зар си за њим стењао

1604
01:58:07,652 --> 01:58:09,887
као што сам урадио,
ти би био јаднији.

1605
01:58:10,013 --> 01:58:11,528
Али сада знам твој ум;

1606
01:58:11,654 --> 01:58:14,129
Ти сумњаш
да сам био нелојалан твом кревету

1607
01:58:14,254 --> 01:58:16,329
И да је копиле,
не твој син

1608
01:58:16,454 --> 01:58:20,649
Слатки Јорк, слатки мужу,
не буди тог ума

1609
01:58:20,773 --> 01:58:23,248
Он ти је сличан колико и човек!

1610
01:58:23,373 --> 01:58:24,533
Направите пут!

1611
01:58:26,334 --> 01:58:28,134
После, Аумерле!

1612
01:58:29,174 --> 01:58:30,889
Попни се на његовог коња;

1613
01:58:31,013 --> 01:58:33,168
Спур пост, и добити
пре њега краљу,

1614
01:58:33,295 --> 01:58:35,210
И молим за извињење
пре него што те оптужи.

1615
01:58:35,335 --> 01:58:38,050
Нећу дуго заостајати;

1616
01:58:38,174 --> 01:58:40,294
Одлази, одлази!

1617
01:58:58,135 --> 01:59:00,375
Ко долази овде?

1618
01:59:01,574 --> 01:59:05,209
Шта значи наш рођак да он
тако дивље гледа и гледа?

1619
01:59:05,335 --> 01:59:07,050
Боже сачувај милост твоју.

1620
01:59:07,174 --> 01:59:09,289
молим ваше величанство,

1621
01:59:09,415 --> 01:59:12,255
Да имам неку конференцију
само са твојом милошћу.

1622
01:59:13,975 --> 01:59:16,095
повуци се,
и остави нас овде на миру.

1623
01:59:32,976 --> 01:59:35,011
Онда ми остави то
могу да окренем кључ,

1624
01:59:35,136 --> 01:59:38,131
Да нико не улази
док се моја прича не заврши.

1625
01:59:38,256 --> 01:59:40,856
Имај своју жељу.

1626
01:59:45,257 --> 01:59:46,572
КУЦА НА ВРАТА

1627
01:59:46,696 --> 01:59:48,571
Господару мој, чувајте се;

1628
01:59:48,697 --> 01:59:50,652
Имаш издајника
у твом присуству тамо.

1629
01:59:50,777 --> 01:59:53,052
Злоче, учинићу те сигурним.

1630
01:59:53,178 --> 01:59:56,253
Остани твоја осветничка рука;
немаш разлога за страх.

1631
01:59:56,378 --> 01:59:57,818
Мој господару.

1632
02:00:00,099 --> 02:00:02,939
Отворите врата или
Ја ћу га отворити!

1633
02:00:05,577 --> 02:00:07,132
Шта је било, ујаче? Говорити.

1634
02:00:07,258 --> 02:00:08,653
Проучите ово писање овде,

1635
02:00:08,777 --> 02:00:09,892
И ти ћеш знати

1636
02:00:10,018 --> 02:00:12,573
Издаја која је моја журба
забрани ми да покажем.

1637
02:00:12,697 --> 02:00:16,092
Ја се кајем;
не читај тамо моје име

1638
02:00:16,217 --> 02:00:18,292
Моје срце није било
савезник мојом руком.

1639
02:00:18,418 --> 02:00:21,533
Било је, зликовце,
пре него што га је твоја рука спустила.

1640
02:00:21,659 --> 02:00:24,014
Отргнуо сам га из недара издајника,
краљ;

1641
02:00:24,136 --> 02:00:26,256
Страх, не љубав,
рађа његово покајање:

1642
02:00:32,298 --> 02:00:35,418
О гнусни, јаки
и смела завера!

1643
02:00:39,898 --> 02:00:43,338
О одани оче издајничког сина!

1644
02:00:45,058 --> 02:00:48,098
Твој прелив добра
претвара у лоше,

1645
02:00:52,499 --> 02:00:54,654
И твоја обилна доброта
извини

1646
02:00:54,780 --> 02:00:57,775
Ова смртоносна мрља
у твом одступном сину.

1647
02:00:57,901 --> 02:01:00,736
Убио си ме у његовом животу;
дајући му дах,

1648
02:01:00,860 --> 02:01:03,375
Издајник живи,
прави човек је убијен.

1649
02:01:03,499 --> 02:01:04,814
КУЦАЈ НА ВРАТА

1650
02:01:04,940 --> 02:01:06,975
Шта хо, господару!
Забога, пусти ме унутра!

1651
02:01:07,099 --> 02:01:11,334
Каква молитељка пискавог гласа
тера ово жељно да плаче?

1652
02:01:11,460 --> 02:01:12,495
Жена.

1653
02:01:12,621 --> 02:01:14,976
И твоја тетка, велики краљ; ја сам

1654
02:01:15,100 --> 02:01:17,615
Отвори врата.

1655
02:01:17,741 --> 02:01:19,936
Просјак проси
који никада раније није молио.

1656
02:01:20,061 --> 02:01:22,456
Наша сцена је измењена
од озбиљне ствари,

1657
02:01:22,581 --> 02:01:25,176
А сада променио у
Просјак и краљ.

1658
02:01:25,301 --> 02:01:26,616
ОНА НАСТАВЉА ДА КУЦА

1659
02:01:26,740 --> 02:01:29,335
Мој опасан рођак,
пусти своју мајку унутра:

1660
02:01:29,461 --> 02:01:32,541
Знам да је дошла
да се моли за твој рђави грех.

1661
02:01:36,941 --> 02:01:40,816
О краљу, не веруј
овај тврда срца!

1662
02:01:40,940 --> 02:01:43,455
Љубав не воли себе
нико други не може.

1663
02:01:43,581 --> 02:01:45,016
ти луда жено,

1664
02:01:45,140 --> 02:01:46,455
Шта радиш овде?

1665
02:01:46,580 --> 02:01:49,215
Да ли ће твоји стари копати
још један издајник позади?

1666
02:01:49,341 --> 02:01:51,056
Слатки Јорк, буди стрпљив.

1667
02:01:51,181 --> 02:01:52,656
Чујте ме, благи господару.

1668
02:01:52,781 --> 02:01:53,856
Устани, добра тетка!

1669
02:01:53,981 --> 02:01:57,536
Не још, молим те,
заувек ћу ходати на коленима,

1670
02:01:57,662 --> 02:01:59,177
Док ми не обрадујете,

1671
02:01:59,301 --> 02:02:01,976
Опростивши мом преступнику.

1672
02:02:02,103 --> 02:02:04,538
На молитве моје мајке
савијам колено.

1673
02:02:04,663 --> 02:02:08,258
Против њих обоје
моји прави зглобови савијени бе.

1674
02:02:08,383 --> 02:02:11,218
Да ли ћеш успети,
ако даш какву милост!

1675
02:02:11,342 --> 02:02:13,417
Он се озбиљно изјасни?

1676
02:02:13,542 --> 02:02:14,737
Погледај му лице;

1677
02:02:14,863 --> 02:02:16,538
Очи му не капају сузе,

1678
02:02:16,663 --> 02:02:18,538
Његове молитве су у шали;

1679
02:02:18,663 --> 02:02:20,978
Његове речи долазе из његових уста,
наше од груди наше.

1680
02:02:21,104 --> 02:02:22,739
Добра тетка, устани.

1681
02:02:22,863 --> 02:02:24,898
Не, не говори, "устани"

1682
02:02:25,023 --> 02:02:27,858
Реци прво "извини",
а после "устани".

1683
02:02:27,982 --> 02:02:32,657
Никада нисам чезнуо
чуј реч до сада;

1684
02:02:32,783 --> 02:02:34,298
Реци "извини," краљу;

1685
02:02:34,424 --> 02:02:36,539
Нека те сажаљење научи како:

1686
02:02:36,663 --> 02:02:40,578
Реч је кратка,
али не тако кратко као слатко;

1687
02:02:40,703 --> 02:02:44,018
Нема речи као "помиловање"
јер се краљева уста тако сретну.

1688
02:02:44,145 --> 02:02:45,340
Добра тетка, устани.

1689
02:02:45,464 --> 02:02:47,379
не тужим да стојим;

1690
02:02:47,503 --> 02:02:50,298
Пардон је све одело
имам у руци.

1691
02:02:50,424 --> 02:02:52,504
опрости му,

1692
02:02:55,385 --> 02:02:56,980
Као што ће ми Бог опростити.

1693
02:02:57,104 --> 02:03:00,264
О срећан поглед на клечеће колено!

1694
02:03:01,705 --> 02:03:03,865
Ипак сам болестан од страха:
реци то поново;

1695
02:03:06,584 --> 02:03:08,224
Свим срцем

1696
02:03:11,183 --> 02:03:12,298
Опростите му.

1697
02:03:12,423 --> 02:03:15,223
Ти си бог на земљи!

1698
02:03:17,625 --> 02:03:21,660
Али за нашег поузданог Владику
и игуман,

1699
02:03:21,785 --> 02:03:24,745
Са свим осталим
те удружене посаде,

1700
02:03:27,866 --> 02:03:30,706
Право уништење ће их доживети
за петама.

1701
02:03:33,745 --> 02:03:36,900
добри ујак,
помоћи да се нареди неколико моћи

1702
02:03:37,025 --> 02:03:39,185
до Оксфорда,
или где су ови издајници:

1703
02:03:40,746 --> 02:03:42,581
Они неће живети
у овом свету,

1704
02:03:42,706 --> 02:03:44,826
Али ја ћу их имати,
ако једном знам где.

1705
02:03:46,066 --> 02:03:49,506
Ујаче, збогом.

1706
02:04:08,308 --> 02:04:10,743
И, рођаче, збогом:

1707
02:04:10,866 --> 02:04:12,906
Твоја мајка се добро помолила,

1708
02:04:14,907 --> 02:04:16,907
И докажи да си истинит.

1709
02:04:19,667 --> 02:04:22,667
Хајде, мој стари сине.

1710
02:04:36,948 --> 02:04:38,708
Молим се да те Бог учини новим.

1711
02:05:20,709 --> 02:05:22,829
Зар ниси обележио краља,

1712
02:05:25,710 --> 02:05:27,070
Какве је речи изговорио.

1713
02:05:28,551 --> 02:05:31,626
„Немам пријатеља ће се ослободити
мене од овог живог страха?"

1714
02:05:31,751 --> 02:05:34,431
Зар није тако? рече он.

1715
02:05:38,790 --> 02:05:40,225
Двапут је то изговорио,

1716
02:05:40,350 --> 02:05:43,790
И натерао га двапут заједно,
зар није?

1717
02:05:45,590 --> 02:05:47,385
Он је урадио.

1718
02:05:47,511 --> 02:05:51,986
И говорећи то,
мрко те је погледао,

1719
02:05:52,111 --> 02:05:53,671
А ко би рекао,

1720
02:05:55,151 --> 02:05:56,506
„Ја бих ти био човек

1721
02:05:56,630 --> 02:05:59,105
„То би се развео
овај ужас из мог срца;

1722
02:05:59,230 --> 02:06:00,990
Што значи краљ у Кули.

1723
02:06:06,991 --> 02:06:10,706
Хајде...идемо

1724
02:06:10,831 --> 02:06:13,346
ми смо краљеви пријатељи,

1725
02:06:13,472 --> 02:06:14,992
И ослободиће свог непријатеља.

1726
02:07:31,274 --> 02:07:34,109
учио сам
како могу да упоредим

1727
02:07:34,235 --> 02:07:37,555
Овај затвор у коме живим
до света

1728
02:07:40,035 --> 02:07:42,190
И због тога
свет је насељен

1729
02:07:42,314 --> 02:07:44,594
А овде није
створење али ја,

1730
02:07:46,315 --> 02:07:47,755
Ја не могу то да урадим;

1731
02:07:51,596 --> 02:07:53,236
Ипак ћу то извући.

1732
02:07:55,035 --> 02:07:58,230
Мој мозак ћу доказати женско
мојој души,

1733
02:07:58,357 --> 02:08:01,192
Душа моја отац;
а ова двојица рађају

1734
02:08:01,315 --> 02:08:04,590
Генерација
мисли које се још увек размножавају,

1735
02:08:04,716 --> 02:08:10,351
И ове исте мисли
људи овог малог света,

1736
02:08:10,477 --> 02:08:13,472
Мисли склоне амбицијама,
они заверавају

1737
02:08:13,597 --> 02:08:16,752
Невероватна чуда;
како ови сујетни слаби нокти

1738
02:08:16,877 --> 02:08:19,832
Може покидати пролаз
кроз кремена ребра

1739
02:08:19,958 --> 02:08:21,313
овог тешког света,

1740
02:08:21,437 --> 02:08:23,117
Моји отрцани затворски зидови,

1741
02:08:24,836 --> 02:08:27,996
И, јер не могу,
умиру у сопственој гордости.

1742
02:08:32,236 --> 02:08:34,156
Мисли које теже садржају

1743
02:08:35,237 --> 02:08:36,552
Ласкајте себи

1744
02:08:36,677 --> 02:08:39,112
Да нису први
робова среће,

1745
02:08:39,237 --> 02:08:40,677
Нити неће бити последњи;

1746
02:08:46,877 --> 02:08:48,437
Као глупи просјаци

1747
02:08:50,518 --> 02:08:53,913
Ко седи у залихама
уточиште њихову срамоту,

1748
02:08:54,038 --> 02:08:57,118
То многи имају, а други морају
седи тамо;

1749
02:08:59,158 --> 02:09:01,518
И у овој мисли
они налазе неку врсту лакоће,

1750
02:09:03,238 --> 02:09:05,273
Носећи своју несрећу
на полеђини

1751
02:09:05,397 --> 02:09:07,517
Од оних који имају
пре поднео слично.

1752
02:09:14,119 --> 02:09:17,839
Тако играм И у једној особи
многи људи,

1753
02:09:19,999 --> 02:09:22,119
И нико није задовољан:

1754
02:09:28,839 --> 02:09:30,359
Понекад сам ја краљ;

1755
02:09:32,679 --> 02:09:35,279
Онда ме издаје чине
желим себи просјака,

1756
02:09:37,361 --> 02:09:42,436
И тако сам, онда сламајући беспарицу

1757
02:09:42,561 --> 02:09:44,761
Убеђује ме да сам био бољи
када краљ;

1758
02:09:46,680 --> 02:09:49,395
Онда сам поново краљ
и по мало

1759
02:09:49,520 --> 02:09:52,315
Мисли да сам некраљ
од Болингброка,

1760
02:09:52,441 --> 02:09:54,281
И наравно ништа:

1761
02:09:57,080 --> 02:09:58,440
Али шта год да сам,

1762
02:10:00,080 --> 02:10:02,720
Нити ја нити било који човек осим човека

1763
02:10:04,360 --> 02:10:06,400
ничим неће бити задовољан,

1764
02:10:07,841 --> 02:10:08,916
Док му не буде олакшано

1765
02:10:09,040 --> 02:10:10,600
Бити ништа.

1766
02:10:14,081 --> 02:10:15,761
СВИРИ ДАЛЕКА МУЗИКА

1767
02:10:21,922 --> 02:10:23,562
ОН СЕ СМЕЈЕ

1768
02:10:26,481 --> 02:10:28,121
Чујем ли музику?

1769
02:10:34,202 --> 02:10:35,762
ОН СЕ СМЕЈЕ

1770
02:10:48,282 --> 02:10:49,922
Задржи време

1771
02:10:54,203 --> 02:10:55,723
Како је кисело слатка музика,

1772
02:10:57,483 --> 02:10:59,883
Када је време прекинуто
и никаква пропорција није сачувана!

1773
02:11:03,883 --> 02:11:06,363
Тако је и у музици
мушких живота.

1774
02:11:09,404 --> 02:11:10,964
губио сам време,

1775
02:11:12,843 --> 02:11:14,723
А сада ме време губи.

1776
02:11:19,203 --> 02:11:21,923
Ова музика ме излуђује;
нека више не звучи;

1777
02:11:25,124 --> 02:11:27,519
Јер иако има ослонца
лудаци до памети,

1778
02:11:27,643 --> 02:11:29,843
У мени се чини
разбеснеће мудраце.

1779
02:11:36,164 --> 02:11:38,724
Ипак благослов на његовом срцу
то ми даје!

1780
02:11:41,365 --> 02:11:43,125
Јер 'то је знак љубави;

1781
02:11:45,285 --> 02:11:47,680
И љубав према Ричарду

1782
02:11:47,805 --> 02:11:52,005
Чудан је брош
у овом свемрском свету.

1783
02:11:56,564 --> 02:11:58,004
Здраво, краљевски кнеже!

1784
02:12:14,045 --> 02:12:15,565
Хвала, племенити вршњаче;

1785
02:12:18,686 --> 02:12:20,046
шта си ти?

1786
02:12:21,086 --> 02:12:23,521
И како си дошао овамо,

1787
02:12:23,646 --> 02:12:25,841
Где ниједан човек никада не долази
али тај тужни пас

1788
02:12:25,966 --> 02:12:28,646
То ми доноси храну
да несрећу живим?

1789
02:12:30,406 --> 02:12:33,481
Био сам сиромашан младожења
твоје штале, краљу,

1790
02:12:33,606 --> 02:12:35,246
Кад си био краљ;

1791
02:12:36,807 --> 02:12:40,722
Који, уз много гужве,
добили су одсуство

1792
02:12:40,847 --> 02:12:43,527
Да понекад погледам моје
лице краљевског господара.

1793
02:12:45,127 --> 02:12:47,362
О, како је жудело моје срце
када сам видео

1794
02:12:47,487 --> 02:12:50,167
На улицама Лондона,
тај дан крунисања,

1795
02:12:51,366 --> 02:12:53,646
Када је Болингброк јахао
о Роан Барбари,

1796
02:12:55,206 --> 02:12:58,841
Тај коњ који ти
тако често патиш,

1797
02:12:58,967 --> 02:13:01,607
Тај коњ који сам тако пажљиво
су обучени!

1798
02:13:03,887 --> 02:13:05,327
Јахао на Барбари?

1799
02:13:06,968 --> 02:13:09,963
Реци ми, драги пријатељу,
Како је прошао испод њега?

1800
02:13:10,088 --> 02:13:13,483
Тако поносно као да је презирао
терен.

1801
02:13:13,607 --> 02:13:16,042
Тако поносан да је Болингброк
био на леђима?

1802
02:13:16,168 --> 02:13:20,763
Тај жад једе хлеб
из моје краљевске руке;

1803
02:13:20,889 --> 02:13:24,169
Ова рука га је учинила поносним
уз пљескање по њему.

1804
02:13:27,048 --> 02:13:29,043
Не би ли посрнуо?

1805
02:13:29,169 --> 02:13:30,284
не би ли пао,

1806
02:13:30,410 --> 02:13:32,845
Пошто понос мора да падне,
и сломити врат

1807
02:13:32,969 --> 02:13:35,249
Од тог поносног човека
то му је узурпирало леђа?

1808
02:13:37,568 --> 02:13:38,848
Опрости, коњу!

1809
02:13:39,890 --> 02:13:42,805
Зашто те гњавим,

1810
02:13:42,929 --> 02:13:45,164
пошто ти,
створен за страхопоштовање од човека,

1811
02:13:45,289 --> 02:13:46,489
Рођен си да носиш?

1812
02:13:47,610 --> 02:13:48,885
Нисам постао коњ;

1813
02:13:49,010 --> 02:13:51,250
А ипак носим терет као магарац,

1814
02:13:52,690 --> 02:13:54,565
Подстакнут, жучан

1815
02:13:54,690 --> 02:13:58,210
и уморан од скакања Болингброка.

1816
02:14:01,289 --> 02:14:02,729
ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА

1817
02:14:06,770 --> 02:14:09,805
ако ме волиш,
време је да одеш.

1818
02:14:09,930 --> 02:14:11,330
Како сада!

1819
02:14:18,810 --> 02:14:22,085
Злоче, твоја рука се предаје
оруђе твоје смрти.

1820
02:14:22,210 --> 02:14:23,650
ХЕ ГАРГЛЕС

1821
02:14:26,691 --> 02:14:28,131
ХЕ ГАСПС

1822
02:14:34,811 --> 02:14:37,971
Иди сада и испуни другу собу у паклу.

1823
02:15:18,413 --> 02:15:20,768
Добродошли, господару. Какве вести?

1824
02:15:20,894 --> 02:15:23,849
Прво, у твоје свето стање
желим сву срећу.

1825
02:15:23,973 --> 02:15:26,288
Следећа вест је,
Морам доведен у Лондон

1826
02:15:26,413 --> 02:15:29,373
Шефови Оксфорда,
Салисбури, Блунт и Кент.

1827
02:15:34,454 --> 02:15:36,894
Захваљујемо ти на твојим боловима.

1828
02:15:40,653 --> 02:15:44,208
Господе, имам од
Оксфорд доведен у Лондон

1829
02:15:44,332 --> 02:15:46,972
Главе Багота
и Сир Степхен Сцрооп.

1830
02:15:52,974 --> 02:15:55,774
Твоји боли, Виллоугхби,
неће се заборавити.

1831
02:15:58,135 --> 02:16:00,890
Завереник,
опат Вестминстера,

1832
02:16:01,014 --> 02:16:03,529
Попустио је
његово тело у гроб!

1833
02:16:03,654 --> 02:16:06,614
Али овде Царлисле живи.

1834
02:16:11,816 --> 02:16:13,136
Царлисле,

1835
02:16:14,415 --> 02:16:16,375
Ово је твоја пропаст

1836
02:16:18,296 --> 02:16:21,731
Изаберите неко тајно место,
нека часна соба,

1837
02:16:21,856 --> 02:16:29,256
Више него што имаш,
а тиме и радости свог живота;

1838
02:16:31,695 --> 02:16:33,930
Па док живиш у миру,

1839
02:16:34,057 --> 02:16:35,737
Умри слободан од свађе

1840
02:16:37,777 --> 02:16:40,177
Јер иако мој непријатељ
ти си икада био,

1841
02:16:42,576 --> 02:16:45,456
Високе искре части
у теби сам видео.

1842
02:16:56,896 --> 02:16:59,251
У овом ковчегу који представљам

1843
02:16:59,377 --> 02:17:00,692
Твој закопани страх

1844
02:17:00,816 --> 02:17:03,491
Овде све без даха лежи

1845
02:17:03,616 --> 02:17:06,656
Најмоћнији
од твојих највећих непријатеља,

1846
02:17:08,016 --> 02:17:09,651
Ричард од Бордоа,

1847
02:17:09,777 --> 02:17:12,057
Ја сам овде донео.

1848
02:17:28,138 --> 02:17:29,618
Аумерле,

1849
02:17:33,778 --> 02:17:35,293
не захваљујем ти;

1850
02:17:35,417 --> 02:17:37,172
Јер си урадио

1851
02:17:37,298 --> 02:17:38,733
Дело клевете

1852
02:17:38,859 --> 02:17:40,534
Твојом кобном руком

1853
02:17:40,659 --> 02:17:41,654
На моју главу

1854
02:17:41,778 --> 02:17:44,138
И сва ова позната земља.

1855
02:17:45,418 --> 02:17:47,533
Из ваших уста, господару,

1856
02:17:47,659 --> 02:17:49,174
Да ли сам ово дело.

1857
02:17:49,298 --> 02:17:50,413
Они не воле отров

1858
02:17:50,538 --> 02:17:52,538
То је потребно за отров,

1859
02:17:53,980 --> 02:17:55,660
Ни ја тебе

1860
02:17:57,699 --> 02:18:00,979
Иако сам желео да умре,
мрзим убицу,

1861
02:18:07,900 --> 02:18:09,540
Воли га убијеног.

1862
02:18:20,539 --> 02:18:25,014
Господари, протестујем,
моја душа је пуна јада,

1863
02:18:25,139 --> 02:18:29,214
То...крв треба да ме пошкропи

1864
02:18:29,339 --> 02:18:31,219
Да растем

1865
02:18:35,981 --> 02:18:38,381
Дођи, тугуј са мном
за оним што ја жалим,

1866
02:18:40,540 --> 02:18:44,460
И ставите натмурен
црни инконтинент

1867
02:18:50,221 --> 02:18:52,421
Направићу путовање у Свету земљу,

1868
02:18:55,181 --> 02:19:00,501
Да оперем ову крв
из моје...криве руке.

1869
02:19:01,305 --> 02:20:01,806
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/45мзк
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове